1
00:00:01,512 --> 00:00:03,579
(SILENZIO)

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Publicità u vostru pruduttu o marca quì
cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org

3
00:00:20,130 --> 00:00:21,730
(MOTORE CAR)

4
00:00:25,769 --> 00:00:27,035
(CHATTER RADIO)

5
00:00:38,849 --> 00:00:41,683
(A RADIO CHATTER CONTINUA)

6
00:00:49,760 --> 00:00:51,693
PAT: Merda.

7
00:00:56,967 --> 00:00:58,200
Sam.

8
00:00:58,202 --> 00:01:00,869
- (SAM geme)
- PAT: Sam, svegliate.

9
00:01:00,871 --> 00:01:02,170
Chì ci hè?

10
00:01:03,974 --> 00:01:05,907
(SUSSURU) Cazzo.

11
00:01:05,909 --> 00:01:07,743
Chì avete fattu, Tiger?

12
00:01:07,745 --> 00:01:11,113
- Quandu avemu cascatu ?
- SAM : Dici tu, stronzo.

13
00:01:11,115 --> 00:01:13,682
Pensu ch'e aghju addurmintatu.

14
00:01:13,684 --> 00:01:14,716
Iè...

15
00:01:14,718 --> 00:01:16,585
cù u mutore in funzione.

16
00:01:16,587 --> 00:01:18,587
(U TELEFONU VIBRA)

17
00:01:18,589 --> 00:01:21,156
Completamente carica.

18
00:01:21,158 --> 00:01:22,324
Avete tombu ancu a bateria ?

19
00:01:22,326 --> 00:01:24,026
Avete intesu a radiu ?

20
00:01:28,832 --> 00:01:32,601
Ci hè una pista di pattinaggio
circa 11 chilometri da quì.

21
00:01:32,603 --> 00:01:34,102
Grande parcheghju.

22
00:01:34,104 --> 00:01:36,938
Pattinaggio di ghiaccio
o pattinaggio a rotelle?

23
00:01:36,940 --> 00:01:38,040
Dice solu chì sò aperti.

24
00:01:38,042 --> 00:01:38,974
Perchè?

25
00:01:38,976 --> 00:01:40,842
REECE:
I ghjucadori di hockey chianu più culo.

26
00:01:40,844 --> 00:01:43,211
Ùn sò micca, omu. Aghju vistu qualcuni
pattinatori abbastanza cattivi.

27
00:01:43,213 --> 00:01:44,880
À 7:00 AM?

28
00:01:44,882 --> 00:01:47,149
va bè,
venaraghju cun.

29
00:01:57,628 --> 00:01:58,727
(CLIC DI SHUTTER)

30
00:03:29,019 --> 00:03:31,019
- Sam ?
- SAM: Tad.

31
00:03:31,021 --> 00:03:32,654
TAD:
Awesome.

32
00:03:32,655 --> 00:03:34,288
Ehi, travagliu notti, ma aghju da piglià
cun voi ragazzi per u colazione.

33
00:03:34,291 --> 00:03:36,491
- Va bè.
- Sò in 2-R sopra i scalini.

34
00:03:36,493 --> 00:03:39,161
Just crash induve.
Uh, parcheghja in u latu.

35
00:03:39,163 --> 00:03:41,129
Porte posteriori strette à i mura
cusì nimu ùn ti ruba a merda.

36
00:03:41,131 --> 00:03:42,364
Tuttu bè.

37
00:03:42,366 --> 00:03:44,032
Iè?

38
00:04:01,451 --> 00:04:03,785
SAM:
Quessi tutti anu funghi.

39
00:04:03,787 --> 00:04:05,187
Stu tippu hè legittimu.

40
00:04:06,356 --> 00:04:08,456
REECE: Perchè? Perchè si sveglia
à 5:00 di a matina

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,058
per mette sperma in i so capelli?

42
00:04:10,060 --> 00:04:11,293
TIGRE :
Mm...

43
00:04:11,295 --> 00:04:13,361
No. Hè veru.

44
00:04:18,435 --> 00:04:19,968
Ree-Ree.

45
00:04:22,472 --> 00:04:24,139
Quale chjamate?

46
00:04:24,141 --> 00:04:25,774
Hè u vostru affari?

47
00:04:25,776 --> 00:04:27,309
Ricevu i bills.

48
00:04:27,311 --> 00:04:29,110
và à lettu.

49
00:04:29,112 --> 00:04:30,846
Avemu da beie.

50
00:04:30,848 --> 00:04:32,380
<i>♪ Unu, dui, trè, quattru,
unu, dui, trè, quattru ♪</i>

51
00:04:32,382 --> 00:04:33,281
<i>♪ Legalize ♪</i>

52
00:04:33,283 --> 00:04:35,884
(RECORD PLAYER STATIC)

53
00:04:42,926 --> 00:04:44,259
(PAT SIGLA)

54
00:04:57,841 --> 00:04:59,040
Mornin'.

55
00:04:59,042 --> 00:05:01,009
Bonghjornu.

56
00:05:01,011 --> 00:05:02,931
Eri u primu
per dorme ?

57
00:05:13,357 --> 00:05:16,925
D'accordu, sò cù l'Ain't Rights
da Washington, D.C.

58
00:05:16,927 --> 00:05:18,526
Uh, tecnicamente, simu
da Arlington.

59
00:05:18,528 --> 00:05:22,163
TAD: Bellu. Uh, è questu
hè per Seaside HCFM.

60
00:05:22,165 --> 00:05:23,398
Micca per u zine?

61
00:05:23,400 --> 00:05:25,033
TAD: Faraghju
una versione stampata per quessa,

62
00:05:25,035 --> 00:05:26,835
ma questu correrà
nantu à a nostra stazione universitaria.

63
00:05:26,837 --> 00:05:27,936
Uh, s'ellu hè bellu.

64
00:05:27,938 --> 00:05:28,904
SAM:
Iè.

65
00:05:28,906 --> 00:05:31,539
Allora, ragazzi chì travagliate
nantu à qualcosa di novu?

66
00:05:31,541 --> 00:05:33,074
SAM:
Mm, sì. Uni pochi di canzoni.

67
00:05:33,076 --> 00:05:34,943
Forse abbastanza per,
cum'è, sette inch.

68
00:05:34,945 --> 00:05:36,544
TAD: Dolce. Vulete
veramente pressu unu?

69
00:05:36,546 --> 00:05:38,013
Iè, se pudemu permette.

70
00:05:38,015 --> 00:05:39,915
TAD: Iè, nò, veramente
scavà u stilu analogicu.

71
00:05:39,917 --> 00:05:41,283
Uh, chì porta
mè à u fattu

72
00:05:41,285 --> 00:05:42,951
voi ragazzi sò difficiuli di truvà.

73
00:05:42,953 --> 00:05:44,619
Perchè nisuna presenza di e social media?

74
00:05:44,621 --> 00:05:47,055
REECE: Hè perchè
riservà più spettaculi,

75
00:05:47,057 --> 00:05:48,957
vende più dischi
soffiarebbe.

76
00:05:48,959 --> 00:05:50,091
Ùn hè micca hard rock.

77
00:05:50,093 --> 00:05:52,494
Nimu ùn vole mori di fame, ma...

78
00:05:53,864 --> 00:05:57,465
quandu pigliate tuttu virtuale,
tu perdi...

79
00:05:57,467 --> 00:05:59,301
a struttura.

80
00:05:59,303 --> 00:06:02,971
- Chì vulete dì "texture" ?
- Basta... duvete esse quì.

81
00:06:02,973 --> 00:06:05,507
A musica hè per l'effettu.

82
00:06:05,509 --> 00:06:08,376
Hè u tempu è l'aggressione...

83
00:06:08,378 --> 00:06:09,878
Magia tecnica.

84
00:06:09,880 --> 00:06:12,013
È hè spartutu in diretta ...

85
00:06:12,015 --> 00:06:14,382
e poi hè finita.

86
00:06:14,384 --> 00:06:18,253
L'energia ùn pò durà.

87
00:06:18,255 --> 00:06:20,021
A menu chì ùn site Iggy Pop.

88
00:06:20,023 --> 00:06:21,589
Iè, bè per ellu,
ma ùn pensu micca chì vogliu

89
00:06:21,591 --> 00:06:24,459
esse in i mo 70 anni à sente sempre
à Minore Minaccia.

90
00:06:24,461 --> 00:06:26,895
- Ma Tiger hè.
- Ùn camparaghju à 70 anni, dunque...

91
00:06:26,897 --> 00:06:28,029
(SAM E TAD RIDE)

92
00:06:28,031 --> 00:06:29,597
Va bè, allora, uh,
questu hè un bonu seg

93
00:06:29,599 --> 00:06:30,932
in una di e mo tradizioni.

94
00:06:30,934 --> 00:06:33,902
Uh, per ognunu di voi,
nomu a vostra banda di l'isula deserta.

95
00:06:33,904 --> 00:06:35,437
Solu unu?

96
00:06:36,540 --> 00:06:38,540
REECE: S'e aghju
dì Black Sabbath,

97
00:06:38,542 --> 00:06:40,942
averaghju
Ozzy è Dio?

98
00:06:40,944 --> 00:06:43,311
Nisun caveats.
Basta à nome a banda.

99
00:06:43,313 --> 00:06:44,412
Va bè.

100
00:06:45,983 --> 00:06:47,215
Misfits.

101
00:06:47,217 --> 00:06:48,950
Innò, i dannati.

102
00:06:48,952 --> 00:06:50,452
- Ehm...
- TIGRE : Oh, cazzu. Misfits.

103
00:06:50,454 --> 00:06:52,387
- SAM : Idea di velenu.
- Cro-Mags.

104
00:06:52,389 --> 00:06:54,055
TAD:
Hè ancu bè.

105
00:06:54,057 --> 00:06:55,557
REECE: Perchè ùn avete micca
dì qualcosa, omu?

106
00:06:55,559 --> 00:06:58,026
TIGRE :
E Steely Dan?

107
00:06:58,028 --> 00:07:00,495
- Hm. Innò, Candlebox.
- Hè un juggalo.

108
00:07:00,497 --> 00:07:04,265
- Uh... uh...
- TIGRE: Britney Spears?

109
00:07:05,202 --> 00:07:07,002
Ehi... ehi, tu...
tu... tu vai

110
00:07:07,004 --> 00:07:08,703
- Edite questu, nò?
- Possu tagliallu un pocu.

111
00:07:08,705 --> 00:07:11,706
- TIGRU : Oh, duvete lascià crudu, omu.
- Ehm, quandu andrà in onda?

112
00:07:11,708 --> 00:07:13,575
Cum'è, forse duvemu
caccià u spettaculu?

113
00:07:13,577 --> 00:07:15,710
Iè. Ehm...

114
00:07:18,382 --> 00:07:21,149
U mo ultimu spettaculu à u Muni
U centru ùn hè micca finitu bè.

115
00:07:21,151 --> 00:07:25,020
Uh, assai vomitu,
qualchì materia fecale.

116
00:07:25,022 --> 00:07:27,255
U cummissariu di u conte hà avutu u ventu
è tirò u mo permessu.

117
00:07:27,257 --> 00:07:29,657
Eri ragazzi
digià in strada.

118
00:07:29,659 --> 00:07:32,027
No, duvete
dacci una tassa di uccisione.

119
00:07:32,029 --> 00:07:35,296
- Avemu andatu 90 chilometri fora di u nostru modu.
- Aghju fattu una copia di salvezza.

120
00:07:35,298 --> 00:07:37,499
Um, pranzu,
50% tagliatu nantu à a porta,

121
00:07:37,501 --> 00:07:39,167
è voi ti tituli.

122
00:07:40,237 --> 00:07:42,003
Qualchissia hè sempre in fattura ?

123
00:07:42,005 --> 00:07:43,271
No.

124
00:07:44,341 --> 00:07:45,540
(MUSICA PUNK RIPRODUTA)

125
00:07:50,647 --> 00:07:52,213
♪ Sò sempre rottu ♪

126
00:07:52,215 --> 00:07:53,381
♪ È sò solu ♪

127
00:07:53,383 --> 00:07:54,983
♪ mi dumandu ♪

128
00:07:54,985 --> 00:07:59,120
♪ Chì sò diventatu ? ♪

129
00:07:59,122 --> 00:08:01,423
♪ Chì avete
sò diventatu? ♪

130
00:08:03,393 --> 00:08:05,026
♪ Devu esse ubriacu ♪

131
00:08:05,028 --> 00:08:06,995
♪ Devu esse lapidatu ♪

132
00:08:06,997 --> 00:08:08,129
♪ mi dumandu ♪

133
00:08:08,131 --> 00:08:12,200
♪ Chì sò diventatu ? ♪

134
00:08:16,540 --> 00:08:17,839
Spegni quella merda.

135
00:08:24,514 --> 00:08:26,014
Ti aghju datu u mo tagliu.

136
00:08:26,016 --> 00:08:27,382
Uh, a casa hà u so,
ma ùn aghju micca ...

137
00:08:27,384 --> 00:08:29,517
Split in quattru modi,
hè sei soldi ognunu.

138
00:08:29,519 --> 00:08:31,286
6,87 $.

139
00:08:31,288 --> 00:08:33,188
.88 s'è appena arrotonda...

140
00:08:33,190 --> 00:08:35,623
Tu dip-shit, fashion punk
pagliaccio di puttana.

141
00:08:35,625 --> 00:08:37,625
- Cristu.
- Avà faciule quì, jiu-jitsu.

142
00:08:37,627 --> 00:08:39,861
Iè. Ùn vulemu micca
vai ancu in prigiò.

143
00:08:41,098 --> 00:08:43,798
Pensu chì avete appena finitu sta tour.
- Cazzo sì. Chjamemu.

144
00:08:43,800 --> 00:08:47,602
SAM: Va bè, cusì avemu
deve esse in linea à DC.

145
00:08:47,604 --> 00:08:49,037
Avemu abbastanza
per un tank.

146
00:08:49,039 --> 00:08:50,338
Avemu da sifone
u restu di a strada.

147
00:08:50,340 --> 00:08:51,339
REECE:
Ùn hè micca un prublema.

148
00:08:51,341 --> 00:08:53,241
Avemu risu è fagioli.

149
00:08:53,243 --> 00:08:55,743
Pudemu andà in u nordu.
Pigliate u 80 in tuttu u modu.

150
00:08:55,745 --> 00:08:57,245
Chì cazzo
tu faci, omu?

151
00:08:57,247 --> 00:08:59,347
Lasciami chjamà u mo cuginu.

152
00:08:59,349 --> 00:09:00,782
Vi possu piglià
un cuncertu solidu.

153
00:09:00,784 --> 00:09:02,317
Induve ? Quì ?

154
00:09:02,319 --> 00:09:03,351
A scena hè morta.

155
00:09:03,353 --> 00:09:05,433
Tu avissi a tuccà
più vicinu à Portland.

156
00:09:09,593 --> 00:09:10,825
(U TELEFONU VIBRA)

157
00:09:10,827 --> 00:09:13,328
TIGRE :
Dicu chì avemu ghjustu gank u so vinile.

158
00:09:16,166 --> 00:09:18,366
Va bè, cusì tuttu hè ghjuntu.

159
00:09:18,368 --> 00:09:20,502
Uh, matinée dumani.

160
00:09:20,504 --> 00:09:22,403
A porta hè à 1:00,
voi ragazzi site à 3:00.

161
00:09:22,405 --> 00:09:24,239
- Aghju mandatu un testu à l'addy.
- SAM : Quantu ?

162
00:09:24,241 --> 00:09:25,640
Uh, $ 350.

163
00:09:25,642 --> 00:09:27,142
Minus a vostra tabulazione.

164
00:09:27,144 --> 00:09:30,612
È, um, solu per sapè,
sò soprattuttu stivali è bretelle quì sottu.

165
00:09:30,614 --> 00:09:32,113
Pelli? Ci hè un pocu
à ogni spettaculu.

166
00:09:32,115 --> 00:09:33,848
Chì ? D.M.S.? Sharp?

167
00:09:33,850 --> 00:09:36,317
Uh, a diritta,
o tecnicamente ultra-left,

168
00:09:36,319 --> 00:09:37,852
ma micca affiliatu.

169
00:09:37,854 --> 00:09:40,321
- È u to cuginu hè cool ?
- TAD: Iè, sì.

170
00:09:40,323 --> 00:09:42,657
Uh, ùn parlate micca di pulitica,
ma stà cun Daniel.

171
00:09:42,659 --> 00:09:45,160
Mi taggheraghju, ma ellu è u so
a zitella vene quì per crash.

172
00:09:45,162 --> 00:09:46,194
Devi aspirare è merda.

173
00:09:46,196 --> 00:09:48,296
Allora ùn sò micca,
comu, croci ardenti

174
00:09:48,298 --> 00:09:50,298
o qualcosa, nò?
Cum'è, avemu solu ghjucà rock?

175
00:09:50,300 --> 00:09:52,133
Uh, aghju ghjucatu
e vostre cose prima.

176
00:09:52,135 --> 00:09:53,801
Roba più pesante.

177
00:09:55,205 --> 00:09:58,873
Di solitu tengu l'uriginali,
ma postu chì questu ùn hè mai accadutu ...

178
00:09:58,875 --> 00:10:00,508
Possu ancu
fà sta intervista?

179
00:10:00,510 --> 00:10:01,743
Iè.

180
00:10:01,745 --> 00:10:03,178
In quale stazione hè ?

181
00:10:03,180 --> 00:10:04,779
Uh, FM 85.5.

182
00:10:04,781 --> 00:10:06,347
Colazione cù i campioni.

183
00:10:06,349 --> 00:10:07,749
- Grazie.
- REECE: Eiu, Tad-pole...

184
00:10:07,751 --> 00:10:10,185
Mi dispiace quasi
ti sguassate, omu.

185
00:10:10,187 --> 00:10:11,486
(MOTORE D'AUTO PARTI)

186
00:10:11,488 --> 00:10:12,587
Ùn hè micca un prublema.

187
00:10:14,624 --> 00:10:15,790
Calmati.

188
00:10:27,904 --> 00:10:29,871
Almenu u tippu pò disegnà.

189
00:10:34,678 --> 00:10:36,344
Iè, hè abbastanza dolce.

190
00:10:44,688 --> 00:10:45,820
Eiu, Pat...

191
00:10:47,624 --> 00:10:49,905
sapete, ci hè qualcosa
Ùn aghju mai dettu à a ghjente ...

192
00:10:51,761 --> 00:10:53,628
o qualcunu,
per questa materia.

193
00:10:55,198 --> 00:10:56,431
Chì ?

194
00:10:58,235 --> 00:11:00,235
- (farts)
- (ride tutti)

195
00:11:02,672 --> 00:11:04,772
Era veru? Eiu !

196
00:11:04,774 --> 00:11:05,940
TIGRE :
Aprite a vostra finestra.

197
00:11:05,942 --> 00:11:07,382
SAM:
Bonu.

198
00:11:44,948 --> 00:11:46,447
(MUSICA PUNK RIPRODUTA)

199
00:11:56,226 --> 00:11:57,925
(Abbaia di cane)

200
00:12:26,923 --> 00:12:28,456
Voi l'amichi di Tad?

201
00:12:28,458 --> 00:12:29,590
Uh, ci hà mandatu.

202
00:12:29,592 --> 00:12:30,992
Sò u cuginu Dan?

203
00:12:30,994 --> 00:12:32,593
DANIEL:
Daniele.

204
00:12:32,595 --> 00:12:33,945
Ragazzi, parete martellati.

205
00:12:33,946 --> 00:12:35,296
TIGRE: Una notte da Tad
ti farà cusì.

206
00:12:35,298 --> 00:12:36,731
È s'è a to zitella
andrà in crash...

207
00:12:36,733 --> 00:12:38,266
Ùn mintuvà micca quellu.

208
00:12:38,268 --> 00:12:40,435
- Va bè, eru solu...
- Iè, senza preoccupazioni.

209
00:12:40,437 --> 00:12:42,637
Basta zitti cazzo
ellu è mè è ella. - Iè.

210
00:12:42,639 --> 00:12:44,639
Batterista ? Batterista ?

211
00:12:48,378 --> 00:12:50,445
Utilizà u kit di casa
o aduprate u vostru?

212
00:12:50,447 --> 00:12:51,746
Aduprà u mio.

213
00:12:51,748 --> 00:12:53,514
Va bè. Carica hè quì.

214
00:12:54,984 --> 00:12:56,918
SAM:
Hè una merda.

215
00:12:58,488 --> 00:13:00,722
"Ùn sò micca diritti"? Iè.

216
00:13:02,659 --> 00:13:04,659
♪ Demone di u bughju ♪

217
00:13:04,661 --> 00:13:06,394
♪ Angelu di neru ♪

218
00:13:11,067 --> 00:13:12,834
♪ L'odiu puro brucia ♪

219
00:13:12,836 --> 00:13:14,035
♪ Cuminciate u vostru attaccu ♪

220
00:13:17,307 --> 00:13:18,639
Riposa in scena quì.

221
00:13:18,641 --> 00:13:20,074
Ùn bluccà u corridoiu.

222
00:13:20,075 --> 00:13:21,508
U pruprietariu ùn si fotte micca
cù i codici di u focu.

223
00:13:21,511 --> 00:13:22,643
Verificazione di u sonu 15.

224
00:13:22,645 --> 00:13:23,845
- Sei in 20.
- Capitu.

225
00:13:23,847 --> 00:13:28,716
♪ Darklord schiavi imperiali ♪

226
00:13:28,718 --> 00:13:32,487
♪ Schiavi, schiavi, schiavi ♪

227
00:13:32,489 --> 00:13:34,389
PAT:
Ehi, tigre...

228
00:13:34,391 --> 00:13:36,023
stai bè?

229
00:13:36,025 --> 00:13:37,792
Iè, stanu bè.

230
00:13:37,794 --> 00:13:39,927
SAM:
Questi ragazzi ùn sò micca strisciati?

231
00:13:39,929 --> 00:13:42,029
- (U TELEFONU VIBRA)
- Curanu una nave stretta.

232
00:13:42,031 --> 00:13:43,931
Eccettu chì hè un U-boat.

233
00:13:46,569 --> 00:13:49,871
Ehi, tutti...
Aghju avutu una idea stupida.

234
00:13:54,077 --> 00:13:56,444
Stagehand: Induve avete dettu
l'alimentazione era?

235
00:13:56,446 --> 00:13:58,479
Hè cum'è un mini-trasformatore ...

236
00:13:59,682 --> 00:14:01,416
Prova, prova unu, dui.

237
00:14:01,418 --> 00:14:02,984
- Miau.
- Stagehand: Capisci !

238
00:14:02,986 --> 00:14:05,353
PAT:
Ùn ci hè micca una chitarra.

239
00:14:05,355 --> 00:14:06,721
(FEEDBACK MICROFONU)

240
00:14:06,723 --> 00:14:09,390
- O micca.
- Questa era a vostra fottuta idea.

241
00:14:09,392 --> 00:14:11,058
Tu torni avà,
Li dicu chì site ebreu.

242
00:14:11,060 --> 00:14:11,993
Vai.

243
00:14:11,995 --> 00:14:13,961
Serata, signore è signori.

244
00:14:13,963 --> 00:14:15,663
Semu i diritti ùn sò micca,

245
00:14:15,665 --> 00:14:17,665
o ùn sò micca diritti.

246
00:14:17,667 --> 00:14:19,434
O unu...

247
00:14:19,436 --> 00:14:21,068
dui, trè, quattru!

248
00:14:21,070 --> 00:14:22,804
♪ Punk ùn hè micca un cultu religiosu ♪

249
00:14:22,806 --> 00:14:24,405
♪ Punk significa
pensendu per sè stessu ♪

250
00:14:24,407 --> 00:14:26,007
♪ Ùn site micca hardcore
perchè ti spunti i capelli ♪

251
00:14:26,009 --> 00:14:27,742
♪ Quandu un jock vive sempre
Dentru a to testa ♪

252
00:14:27,744 --> 00:14:30,812
♪ punks nazisti, punks nazisti,
Punks nazisti, cazzu! ♪

253
00:14:30,814 --> 00:14:34,615
♪ punks nazisti, punks nazisti,
Punks nazisti, cazzu! ♪

254
00:14:34,617 --> 00:14:37,084
♪ Se site vinutu à cumbatte,
esce da quì ♪

255
00:14:37,086 --> 00:14:38,586
♪ Ùn site micca megliu
chè i bouncers ♪

256
00:14:38,588 --> 00:14:39,954
♪ Ùn avemu micca pruvatu
esse polizia ♪

257
00:14:39,956 --> 00:14:41,656
♪ Quandu scimmia i pulizzeri,
ùn hè micca anarchia ♪

258
00:14:41,658 --> 00:14:44,759
♪ punks nazisti, punks nazisti,
Punks nazisti, cazzu! ♪

259
00:14:44,761 --> 00:14:48,229
♪ punks nazisti, punks nazisti,
Punks nazisti, cazzu! ♪

260
00:14:51,501 --> 00:14:53,534
♪ Dieci picciotti saltanu unu,
chì omu ♪

261
00:14:54,537 --> 00:14:56,697
♪ Vi battete l'un l'altru,
u statu di pulizzia vince ♪

262
00:14:57,807 --> 00:14:59,927
♪ Colpitevi le spalle
quannu trash i nostri saloni ♪

263
00:15:01,044 --> 00:15:03,124
♪ Trash un bancu
s'è vo avete veri boli ♪

264
00:15:04,414 --> 00:15:06,013
♪ Pensate sempre
e svastiche sembranu cool ♪

265
00:15:06,015 --> 00:15:07,448
♪ I veri nazisti
dirige e vostre scole ♪

266
00:15:07,450 --> 00:15:09,083
♪ Sò allenatori,
uomini d'affari, è polizia ♪

267
00:15:09,084 --> 00:15:10,717
<i>♪ In un veru quartu Reich,
sarete u primu à andà ♪</i>

268
00:15:10,720 --> 00:15:13,788
♪ punks nazisti, punks nazisti,
Punks nazisti, cazzu! ♪

269
00:15:13,790 --> 00:15:16,858
♪ punks nazisti, punks nazisti,
Punks nazisti, cazzu! ♪

270
00:15:16,860 --> 00:15:19,861
♪ Ùn sapete micca
sarete u primu à andà ♪

271
00:15:19,863 --> 00:15:21,162
♪ A menu chì pensate? ♪

272
00:15:22,999 --> 00:15:24,759
FOLLA:
Cazzu! Aiò!

273
00:15:25,635 --> 00:15:27,168
Grazie.
Era una copertina.

274
00:15:27,170 --> 00:15:28,703
Chì duvemu fà dopu ?

275
00:15:28,705 --> 00:15:30,225
SAM:
Coronary.

276
00:15:31,641 --> 00:15:33,401
TIGRE :
Questu hè un trattatu.

277
00:15:38,848 --> 00:15:40,281
(MUSICA PUNK PIACE)

278
00:15:51,060 --> 00:15:56,097
(GIOCA DI SCORE CLASSICA)

279
00:16:34,837 --> 00:16:37,071
<i>(reproduce musica thrash metal)</i>

280
00:16:37,073 --> 00:16:38,739
<i>♪ Riserve di spinta di infiltrazione ♪</i>

281
00:16:38,741 --> 00:16:40,908
<i>♪ Circunde e prime linee ♪</i>

282
00:16:40,910 --> 00:16:43,110
<i>♪ Arte suprema
di strategia ♪</i>

283
00:16:43,112 --> 00:16:45,746
<i>♪ Ghjucà nantu à a mente ♪</i>

284
00:16:45,748 --> 00:16:47,615
- SAM : Chì hè accadutu à u codice di u focu ?
- Iè, scusate ragazzi.

285
00:16:47,617 --> 00:16:48,983
Avemu da fà spaziu
per u headliner.

286
00:16:48,985 --> 00:16:50,117
Cowcatcher, nò?

287
00:16:50,119 --> 00:16:51,852
BIG JUSTIN:
Iè. Duvete sbulicà, ok?

288
00:16:51,854 --> 00:16:53,938
Eccuti quì.

289
00:16:53,939 --> 00:16:54,448
Grazie.

290
00:16:54,460 --> 00:16:56,023
BIG JUSTIN: È tuttu hè quì.
E voi ragazzi seguitemi, ok ?

291
00:16:56,025 --> 00:16:57,692
Tuttu bè.

292
00:16:57,694 --> 00:17:00,294
Vi daraghju unu di più
dui litri per a strada.

293
00:17:00,296 --> 00:17:01,862
Va bè, vai.

294
00:17:03,633 --> 00:17:05,733
- Va bè cun questu ?
- Staraghju attentu. Capiscu.

295
00:17:05,735 --> 00:17:07,735
- Ah, merda. U mo telefonu...
- PAT : Chì ?

296
00:17:07,737 --> 00:17:09,136
U mo telefonu. I...
Mi ritroveraghju cun...

297
00:17:09,138 --> 00:17:10,858
- Ti aghju pigliatu.
- SAM: Grazie.

298
00:17:13,643 --> 00:17:15,042
Scusate, tutti.

299
00:17:15,044 --> 00:17:16,711
(U TELEFONU VIBRA)

300
00:17:21,684 --> 00:17:23,050
Oh merda.

301
00:17:23,052 --> 00:17:24,819
- Pudete chjamà a polizia ?
- CHITARRISTU : Cazzu.

302
00:17:24,821 --> 00:17:26,187
Ehi, ferma !

303
00:17:26,189 --> 00:17:27,755
- Chi cazzu ci hè?
- (SAM YELPS)

304
00:17:27,757 --> 00:17:30,024
Vi dicu di seguità.

305
00:17:31,861 --> 00:17:32,760
Innò!

306
00:17:32,762 --> 00:17:34,996
Vai, vai, vai !

307
00:17:34,998 --> 00:17:37,865
Uh, sì. I... I...
Pensu chì sò. Ùn a sò micca.

308
00:17:37,867 --> 00:17:39,233
Ci hè statu un...
ci hè stata una pugnalata !

309
00:17:39,235 --> 00:17:40,601
Ella... Eh ! Eh!

310
00:17:40,603 --> 00:17:42,937
oh, oh,
oh, oh, oh.

311
00:17:42,939 --> 00:17:45,706
- (CHATTER SOVRAPPOSI, YELPS)
- Maldittu !

312
00:17:45,708 --> 00:17:48,142
- Ùn anu chjosu a porta.
- Ùn avete micca chjosu a porta !

313
00:17:48,144 --> 00:17:50,277
Innò! Ùn parlate micca
è ùn li tocca !

314
00:17:50,279 --> 00:17:51,245
Stammi postu!

315
00:17:51,247 --> 00:17:52,663
Va bè.

316
00:17:52,664 --> 00:17:54,864
- Chì cazzu hè accadutu ?
- Dammi solu un minutu !

317
00:17:55,151 --> 00:17:58,085
Qualcosa di terribili.
Stà cun elli.

318
00:18:14,237 --> 00:18:16,170
<i>♪ Siate mortu,
amicu da sopra ♪</i>

319
00:18:16,172 --> 00:18:18,839
<i>♪ Quandu a bughjura casca ♪</i>

320
00:18:18,841 --> 00:18:20,941
<i>♪ Scendi in a mo mira ♪</i>

321
00:18:20,943 --> 00:18:24,011
<i>♪ I vostri muri caduti ♪</i>

322
00:18:24,013 --> 00:18:25,897
- Va bè.
- SAM : Oh, merda !

323
00:18:25,898 --> 00:18:27,311
Va bè. Ùn vi preoccupate micca, ùn vi preoccupate micca.
Ritorna à l'internu.

324
00:18:27,336 --> 00:18:27,782
(SONE TELEFONU)

325
00:18:27,784 --> 00:18:29,116
Chì cazzo si passa ?

326
00:18:29,118 --> 00:18:30,251
GABE:
Up. In a stanza.

327
00:18:30,253 --> 00:18:31,819
Ehi ! Vai ! Vai !

328
00:18:31,821 --> 00:18:34,088
Su per e scale.
Va bè. Andemu.

329
00:18:34,090 --> 00:18:35,756
Basta andà. Andate, ragazzi.

330
00:18:35,758 --> 00:18:37,291
- TIGRE : Merda.
- GABE : Va bè.

331
00:18:37,293 --> 00:18:38,592
- (soni cuntinueghja)

332
00:18:38,617 --> 00:18:40,261
- Oh, chì cazzu, omu ?

333
00:18:40,263 --> 00:18:42,063
GABE:
Va bè. Va bè.

334
00:18:42,832 --> 00:18:44,065
Abbassate quella PA.

335
00:18:44,067 --> 00:18:46,167
- Ùn avete micca chjosu a porta.
- Eri ghjustu quì !

336
00:18:46,169 --> 00:18:48,249
- GRANDE JUSTIN : Sin’à ch’ùn fussi !
- GABE : Silenziu !

337
00:18:51,240 --> 00:18:53,140
<i> Salutu ?
DONNA: Questu hè servizii d'urgenza.</i>

338
00:18:53,142 --> 00:18:56,142
Iè, avemu tagliatu.
Aghju chjamatu per signalà un accoltellamentu.

339
00:19:00,349 --> 00:19:01,749
(respira pesantemente)

340
00:19:01,751 --> 00:19:03,417
(Burmulatu)

341
00:19:12,962 --> 00:19:14,061
GABE:
Iè.

342
00:19:14,063 --> 00:19:15,830
Iè, signora.

343
00:19:17,700 --> 00:19:18,833
(A PORTA S'APRÈ)

344
00:19:18,835 --> 00:19:20,067
Avete chjamatu Darcy?

345
00:19:20,069 --> 00:19:22,770
Hè in strada.
Ellu sà di quessa...

346
00:19:22,772 --> 00:19:24,739
micca questu.

347
00:19:24,740 --> 00:19:25,960
Ùn ci pudete micca tene quì, omu.
Ci devi lascià andà.

348
00:19:25,972 --> 00:19:26,707
GABE: Ùn ti tenemu micca.

349
00:19:26,709 --> 00:19:28,142
Tu stai solu.

350
00:19:29,879 --> 00:19:31,712
Tu sì.
- Chì cazzo vole dì ?

351
00:19:31,714 --> 00:19:32,813
Basta rilassate!

352
00:19:33,916 --> 00:19:35,683
Tutti, rilassate solu.

353
00:19:35,685 --> 00:19:37,118
I pulizzeri venenu.

354
00:19:40,156 --> 00:19:41,255
(PORTA CHIUDE)

355
00:19:44,026 --> 00:19:46,227
- Vede quantu hè faciule?
- Mamma di puttana !

356
00:19:46,229 --> 00:19:48,696
- Fighjate ciò chì avete fattu !
- Amber, rilassati !

357
00:19:48,698 --> 00:19:49,725
- Iè. Per piacè.

358
00:19:49,750 --> 00:19:50,898
- (Ambra singhiozzi)

359
00:19:50,900 --> 00:19:52,233
(A PORTA S'APRÈ)

360
00:19:55,271 --> 00:19:56,470
- Darcy quì ?
- Ancu micca.

361
00:19:56,472 --> 00:19:58,272
Aghju bisognu di $ 600 cash.

362
00:19:58,274 --> 00:20:00,374
Avete appena firmatu $ 350.

363
00:20:00,376 --> 00:20:02,243
Qualchissia hè mortu.

364
00:20:05,348 --> 00:20:07,114
Deve sempre tene i libri.

365
00:20:12,989 --> 00:20:14,789
Chì altru avete bisognu?

366
00:20:14,791 --> 00:20:16,490
Un veru credente.

367
00:20:16,492 --> 00:20:18,259
E duie?

368
00:20:26,936 --> 00:20:28,869
- Forse ùn hè micca morta.
- (SCOFFS)

369
00:20:28,871 --> 00:20:29,970
SAM:
Dicu solu.

370
00:20:29,972 --> 00:20:31,906
Cum'è, ùn ci hè micca
assai sangue.

371
00:20:31,908 --> 00:20:34,909
Sapete, cusì, cum'è,
forse ella hè solu...

372
00:20:34,911 --> 00:20:36,811
è quale simu
dì ch'ella hè...

373
00:20:36,813 --> 00:20:37,845
- (TUMPS DI CORPO)
- SAM : Oh, merda !

374
00:20:37,847 --> 00:20:39,213
(TUTTI GIUGNI E GASP)

375
00:20:42,118 --> 00:20:43,150
BIG JUSTIN:
Vai, omu.

376
00:20:43,152 --> 00:20:45,062
- Chi stai facendu?

377
00:20:45,087 --> 00:20:46,153
- (grugna)

378
00:20:46,155 --> 00:20:46,836
- (framma)

379
00:20:46,861 --> 00:20:48,255
- TIGRU : U cazzo, omu ?

380
00:20:48,257 --> 00:20:50,024
Ci hè.

381
00:20:50,026 --> 00:20:51,559
O diu.

382
00:20:57,466 --> 00:20:59,834
REECE: Avemu da andà.
Avemu da andà cazzo avà.

383
00:20:59,836 --> 00:21:01,535
Avà ùn avemu micca vistu una merda.

384
00:21:03,005 --> 00:21:05,039
Noi... noi...
eramu cusì ubriachi.

385
00:21:05,041 --> 00:21:07,842
Va bè, aspetta, ok?

386
00:21:07,844 --> 00:21:10,477
I pulizzeri sò in strada.

387
00:21:10,479 --> 00:21:12,079
GABE:
Sopra è oltre, signori.

388
00:21:12,081 --> 00:21:14,348
Avete bisognu à fà?

389
00:21:14,350 --> 00:21:17,284
- TWIN 1 : Innò.
- Ùn serà mancu a prima volta.

390
00:21:18,521 --> 00:21:20,221
- (SIRENA GEMI)
- Affrettati.

391
00:21:20,223 --> 00:21:20,921
- GEMELLA 1 : vai.

392
00:21:20,946 --> 00:21:22,754
- (i dui gemelli gruntanu)

393
00:21:24,994 --> 00:21:26,460
Va bè, hè questu.

394
00:21:27,463 --> 00:21:29,930
Va bè, lasciami vede.

395
00:21:30,867 --> 00:21:31,999
U cuteddu.

396
00:21:32,001 --> 00:21:33,901
Hè un centimetru troppu cortu
per pusessu di crimine,

397
00:21:33,903 --> 00:21:36,103
cusì ùn avete micca da preoccupassi
circa u...

398
00:21:36,105 --> 00:21:37,538
In verità, dammi
quelli soldi torna.

399
00:21:37,540 --> 00:21:38,839
TWIN 2:
Chì ?

400
00:21:38,841 --> 00:21:39,940
Hè cum'è vouchers
è merda.

401
00:21:39,942 --> 00:21:41,822
A tenemu per voi.
Aiò.

402
00:21:44,146 --> 00:21:46,106
Sè vo fate ogni tempu,
duppiemu.

403
00:21:55,291 --> 00:21:56,423
Avà parlate cun elli.

404
00:22:02,832 --> 00:22:04,231
- Tu a vittima ?
- GEMELLA 1 : Iè, ufficiale.

405
00:22:04,233 --> 00:22:05,366
OFFICIAL :
Inginocchiatevi.

406
00:22:05,368 --> 00:22:07,168
tutti dui,
caviglie incrociate.

407
00:22:11,007 --> 00:22:12,439
GABE:
Hè u pruprietariu.

408
00:22:12,441 --> 00:22:14,642
Aghju chjamatu ancu.

409
00:22:16,479 --> 00:22:19,847
DARCY: Va bè, damu
elli un pocu di spaziu per travaglià, ghjente.

410
00:22:19,849 --> 00:22:21,382
Sì u pruprietariu ?

411
00:22:21,384 --> 00:22:23,183
DARCY:
Iè, signora.

412
00:22:38,301 --> 00:22:39,500
(picchià)

413
00:22:46,075 --> 00:22:48,042
Cowcatcher, sguassate.

414
00:22:48,044 --> 00:22:50,277
Ehi, induve sò i pulizzeri ?

415
00:22:50,279 --> 00:22:53,113
- GABE : Pigliate e vostre cose, omu.
- TIGRU : E noi ?

416
00:22:53,115 --> 00:22:54,348
AMBER :
Chì faci ?

417
00:22:54,350 --> 00:22:57,451
L'avemu a sorte.
Basta fermamente, Amber.

418
00:23:08,264 --> 00:23:10,164
U vostru set era abbastanza bè.

419
00:23:11,600 --> 00:23:13,033
Chì ?

420
00:23:16,572 --> 00:23:20,341
Chì era u nome
di a vostra penultima canzone?

421
00:23:21,944 --> 00:23:23,077
Uh...

422
00:23:25,214 --> 00:23:26,981
À... Evoluzione tossica.

423
00:23:29,518 --> 00:23:31,151
Hè cazzo duro, omu.

424
00:23:32,421 --> 00:23:35,522
Hè quellu
L'aghju fattu.

425
00:23:41,530 --> 00:23:43,097
(respira pesantemente)

426
00:23:48,404 --> 00:23:51,505
Va bè, hà
sei palle...

427
00:23:51,507 --> 00:23:53,407
- Da veru ?
- ... si andemu tutti in una volta...

428
00:23:53,409 --> 00:23:55,275
- TIGRE : Ragazzi, aspettate un seculu.
- Perchè?

429
00:23:55,277 --> 00:23:57,478
- SAM : Ùn avemu fattu nunda !
- Ùn importa micca.

430
00:23:57,480 --> 00:24:00,948
- Va bè.
- Si chjamanu cartuccia.

431
00:24:00,950 --> 00:24:04,284
U bullet hè a parte
chì entra in u vostru cervellu

432
00:24:04,286 --> 00:24:06,553
se continui à parlà merda.

433
00:24:06,555 --> 00:24:10,657
È sta pistola hà solu
cinque cartucce, micca sei,

434
00:24:10,659 --> 00:24:14,695
perchè sò grossi cum'è cazzo
è solu cinque s'adattanu à u cilindru.

435
00:24:16,098 --> 00:24:21,035
Allora, per piacè, zitti
è ùn mi prova micca.

436
00:24:21,037 --> 00:24:22,436
Reece, stai peghju.

437
00:24:22,438 --> 00:24:25,706
Ci pusemu è aspittemu.

438
00:24:25,708 --> 00:24:27,408
E morimu ?

439
00:24:27,410 --> 00:24:30,110
Micca sè site
è tù aspetta.

440
00:24:30,112 --> 00:24:33,047
Hè solu quellu
à 911 à 3:45

441
00:24:33,049 --> 00:24:35,689
e poi u mio era à 3:47.
- Avete chjamatu ?

442
00:24:36,252 --> 00:24:38,152
- 911 hà chjamatu è aghju rispostu.
- Siate chjaru.

443
00:24:38,154 --> 00:24:40,721
Chi sà d'altro...
Avete dettu u cuginu di Daniel ?

444
00:24:40,723 --> 00:24:42,173
Tad.

445
00:24:42,174 --> 00:24:43,624
Ci era un testu da ellu
ieri sera cù u nostru indirizzu,

446
00:24:43,626 --> 00:24:44,691
ma ùn sà nunda.

447
00:24:44,693 --> 00:24:47,494
Eccettu quale sò,
induve sò ...

448
00:24:47,496 --> 00:24:50,464
forse induve
anu da esse u prossimu.

449
00:24:50,466 --> 00:24:51,832
cazzo.

450
00:24:53,135 --> 00:24:54,435
Verificate e-mail.

451
00:24:54,437 --> 00:24:56,637
Anu ghjucatu u so set
à a folla.

452
00:24:56,639 --> 00:24:58,639
Allora assumeremu
u mondu largu sapi

453
00:24:58,641 --> 00:25:00,741
è anu da seguità questu.

454
00:25:00,743 --> 00:25:02,176
Dà mi.

455
00:25:02,178 --> 00:25:03,544
Aghju pruvatu
cumprà un pocu di tempu

456
00:25:03,546 --> 00:25:05,279
è cuntene questu
finu à chì pudemu ...

457
00:25:05,281 --> 00:25:07,014
Cuntene ?

458
00:25:07,016 --> 00:25:08,348
Era un focu abbastanza rapidu.

459
00:25:08,350 --> 00:25:13,120
Aghju apprezzatu a vostra iniziativa
è tutti amemu Werm.

460
00:25:13,122 --> 00:25:14,421
Hè un fratellu.

461
00:25:14,423 --> 00:25:17,091
È pudete avè
l'hà visitatu in prigiò.

462
00:25:18,327 --> 00:25:19,693
Face una differenza.

463
00:25:20,796 --> 00:25:23,297
Avà simu tutti
in stufatu

464
00:25:23,299 --> 00:25:25,699
per un attu impulsivu,

465
00:25:25,701 --> 00:25:28,202
per un attu egoista,

466
00:25:28,204 --> 00:25:31,071
sottu u mo tettu.

467
00:25:31,073 --> 00:25:33,373
Vede un modu
fora di questu?

468
00:25:33,375 --> 00:25:35,742
GABE:
Per elli ?

469
00:25:35,744 --> 00:25:37,111
No.

470
00:25:37,113 --> 00:25:38,512
Avemu sempre à truvà unu.

471
00:25:42,284 --> 00:25:45,352
Va bè. Questu hè bonu.

472
00:25:45,354 --> 00:25:47,654
(A MUSICA DI METAL INIZIA A SUCCIARI)

473
00:25:47,656 --> 00:25:50,107
Nisun fucili.

474
00:25:50,108 --> 00:25:52,559
Avete un segnu "No trepassing".
postu in a residenza?

475
00:25:52,561 --> 00:25:54,161
Avemu avutu
"Attenzione à i cani".

476
00:25:54,163 --> 00:25:55,462
Hè megliu.

477
00:26:01,504 --> 00:26:03,604
Qualchissia ancu
sapete chì simu quì?

478
00:26:03,606 --> 00:26:06,440
Nimu chì importa. Tad?

479
00:26:10,446 --> 00:26:13,280
- Pensu chì andemu.
- Pensu chì andemu ancu noi.

480
00:26:15,284 --> 00:26:16,634
- GRANDE JUSTIN : U prossimu
persona chì si move...

481
00:26:16,659 --> 00:26:17,084
- (picchià)

482
00:26:17,086 --> 00:26:19,086
GABE:
Tutti bè ?

483
00:26:19,088 --> 00:26:21,121
Appena circa.

484
00:26:21,123 --> 00:26:22,422
Gabe?

485
00:26:22,424 --> 00:26:23,524
- GABE: Iè. Aprite.
- Innò!

486
00:26:23,526 --> 00:26:24,825
- Induve sò i pulizzeri ?
- BIG JUSTIN: Va bè...

487
00:26:24,827 --> 00:26:26,093
vulete
per apre a porta,

488
00:26:26,095 --> 00:26:28,228
o voli chì mi soffia
ti cazzo la testa?

489
00:26:28,230 --> 00:26:31,231
- Ritorna a cazzo !
- GABE : Chì si passa ?

490
00:26:31,233 --> 00:26:32,332
Pruvanu di curriri versu mè !

491
00:26:32,334 --> 00:26:33,500
GABE:
Ùn sparate micca!

492
00:26:33,501 --> 00:26:34,667
BIG JUSTIN: Sapete chì?
Hè nantu à elli.

493
00:26:34,670 --> 00:26:35,669
Induve sò i pulizzeri ?

494
00:26:35,671 --> 00:26:37,271
GABE:
Dà li a pistola !

495
00:26:37,273 --> 00:26:39,473
Dite dinò?

496
00:26:39,475 --> 00:26:41,141
GABE:
Hè finitu !

497
00:26:41,143 --> 00:26:42,543
Dà li a pistola.

498
00:26:42,545 --> 00:26:44,811
Va bè, vi aghju dettu ch'elli sò solu
hà pruvatu à curriri versu mè...

499
00:26:44,813 --> 00:26:46,380
GABE:
Allora pigliate e palle!

500
00:26:46,382 --> 00:26:47,581
Basta à dà avà!

501
00:26:47,583 --> 00:26:49,550
Ùn sparate micca!

502
00:26:49,552 --> 00:26:50,918
Darcy hè quì?

503
00:26:52,421 --> 00:26:54,154
- GABE : Hè.
- DARCY: Sò.

504
00:26:54,156 --> 00:26:58,525
Signori, sò u pruprietariu.
Va bè, perchè cazzo ùn m'ai micca dettu solu ?

505
00:26:58,527 --> 00:26:59,893
DARCY:
Veramente dispiace per questu.

506
00:26:59,895 --> 00:27:01,895
Ghjucà à catch-up quì mè stessu.

507
00:27:01,897 --> 00:27:03,597
Sò ghjucati
un cazzo spettaculu.

508
00:27:03,599 --> 00:27:05,766
PAT:
Uh...

509
00:27:05,768 --> 00:27:08,368
ti ringraziu, ma...

510
00:27:08,370 --> 00:27:10,170
apremu a porta
per a polizia,

511
00:27:10,172 --> 00:27:12,506
o guardemu i balli.

512
00:27:12,508 --> 00:27:15,342
Uh, i cartucce.

513
00:27:15,344 --> 00:27:16,610
DARCY:
Ùn aghju micca prublema cù questu.

514
00:27:16,612 --> 00:27:18,745
Va bè, li aghju datu a pistola.

515
00:27:18,747 --> 00:27:20,514
- Vogliu andà avà.
- Innò, ùn site micca.

516
00:27:20,516 --> 00:27:22,366
- Ch'ellu apre a porta.
- Aspettà.

517
00:27:22,367 --> 00:27:23,539
Innò, ci hà datu a pistola,
ci hà datu a pistola...

518
00:27:23,551 --> 00:27:24,217
BIG JUSTIN: Nimu hè...

519
00:27:24,220 --> 00:27:27,154
lasciami fà qualcosa. Aghju datu
tu a maledetta pistola, ok?

520
00:27:27,156 --> 00:27:28,488
- DARCY : Allora cumu facemu ?
- Hà ragione.

521
00:27:28,490 --> 00:27:30,390
Pat, fate a matematica.

522
00:27:30,392 --> 00:27:34,428
Induve sò a pulizza ?
- DARCY: Ci vole un pocu di tempu quì fora.

523
00:27:34,430 --> 00:27:35,235
Stà daretu.

524
00:27:35,247 --> 00:27:37,698
DARCY: Vogliu solu esse sicuru
chì nimu altru si ferisce

525
00:27:37,700 --> 00:27:39,733
intantu.

526
00:27:39,734 --> 00:27:41,942
BIG JUSTIN: Va bè, eiu
t'hà datu a maledetta pistola...

527
00:27:41,954 --> 00:27:42,694
(Urla)

528
00:27:43,405 --> 00:27:45,872
GRUNTI E URLA)

529
00:27:48,944 --> 00:27:50,377
- REECE : Fate calà !
- DARCY : Justin ?

530
00:27:50,379 --> 00:27:51,645
REECE:
Fate lu giù !

531
00:27:51,647 --> 00:27:54,348
(GRUGHI E URLA)

532
00:27:54,350 --> 00:27:56,070
DARCY:
Chì succede ?

533
00:27:59,221 --> 00:28:00,554
(GRUNTI)

534
00:28:01,724 --> 00:28:02,723
Shh!

535
00:28:02,725 --> 00:28:04,258
- (Sbattu à a porta)
- DARCY : Justin ?

536
00:28:04,260 --> 00:28:06,893
- (GRUNTI)
- Ùn duveria micca chjosu a porta.

537
00:28:06,895 --> 00:28:08,328
Merda. Sam!

538
00:28:12,801 --> 00:28:13,801
Pigliate e palle !

539
00:28:18,507 --> 00:28:19,923
Va bè, carica a pistola.

540
00:28:19,924 --> 00:28:21,340
- DARCY : Cumu si passa quì ?
- GRANDE JUSTIN : Ùn bè !

541
00:28:21,343 --> 00:28:24,778
Va bè, ma preferimu
aspetta a pulizza !

542
00:28:24,780 --> 00:28:26,313
DARCY:
Justin?

543
00:28:26,315 --> 00:28:27,955
REECE:
Sta bè...

544
00:28:29,485 --> 00:28:30,884
ma aspetterà ancu ellu !

545
00:28:34,390 --> 00:28:35,722
Capisci, signori.

546
00:28:36,892 --> 00:28:37,892
Tenite forte.

547
00:28:40,229 --> 00:28:41,762
Pensate chì sanu?

548
00:28:41,764 --> 00:28:43,597
Pensu chì sò
più intelligente chè tè!

549
00:28:43,599 --> 00:28:44,665
Darcy...

550
00:28:45,768 --> 00:28:46,800
Omu.

551
00:28:49,638 --> 00:28:50,638
mi scusa.

552
00:28:53,876 --> 00:28:56,637
A faremu quì. Mette in scena a strada.
- Va bè.

553
00:29:04,386 --> 00:29:07,387
- PAT : Ehi, chì era quella merda di gonzo, omu ?
- Allora in un torneu,

554
00:29:07,389 --> 00:29:11,291
I chjappà u so bracciu o ellu tocchi
è andemu tutti à piglià hamburger.

555
00:29:11,293 --> 00:29:12,859
- Snap it.
- Aiò.

556
00:29:12,861 --> 00:29:14,411
Fighjate, avemu a pistola.

557
00:29:14,412 --> 00:29:15,962
- Perchè ùn li lasciamu micca solu...
- Aspetta, aspetta. Ùn vogliu micca.

558
00:29:15,964 --> 00:29:17,631
Tuttu bè? Ùn aghju micca ...
Ùn mi sentu micca bè cun ellu.

559
00:29:17,633 --> 00:29:18,932
Quale vole ?

560
00:29:18,934 --> 00:29:19,866
- Ùn mè.
- SAM: Hm?

561
00:29:19,868 --> 00:29:21,735
- Innò, ùn possu sparà.
- Puderaghju.

562
00:29:21,737 --> 00:29:22,903
Innò, micca voi.

563
00:29:22,905 --> 00:29:24,838
- Allora cazzo tene.
- REECE: Mantene, Sam.

564
00:29:24,840 --> 00:29:26,273
l'aghju da piglià
quandu sò su.

565
00:29:26,275 --> 00:29:27,507
Quandu aghju lasciatu andà...

566
00:29:27,509 --> 00:29:28,909
chì farai?

567
00:29:28,911 --> 00:29:30,010
(GRUNTI)

568
00:29:30,012 --> 00:29:31,545
Sculacciate à tutti
in a stanza.

569
00:29:31,547 --> 00:29:32,913
(GRUNTI)

570
00:29:32,915 --> 00:29:35,716
Tu vai à pusà
salsa di mele incruciate.

571
00:29:36,952 --> 00:29:37,951
Dì.

572
00:29:37,953 --> 00:29:41,088
Mi staraghju à pusà
sauce di mele incrociata...

573
00:29:43,759 --> 00:29:45,058
Nizza.

574
00:29:45,060 --> 00:29:46,460
Avà appoghjate à a sedia.

575
00:29:48,630 --> 00:29:50,864
Ehi, ci hè un altru
via da quì?

576
00:29:50,866 --> 00:29:52,099
No.

577
00:29:53,936 --> 00:29:56,336
Li avete ancu nutritu oghje?

578
00:29:56,338 --> 00:29:57,604
Ùn importa micca.

579
00:29:57,606 --> 00:29:59,005
Sò prufessiunali.

580
00:29:59,007 --> 00:30:00,774
DARCY: Pudete perde
un coppiu a matina

581
00:30:00,776 --> 00:30:01,942
Forse una mansa.

582
00:30:01,944 --> 00:30:03,577
CLARK:
Comu aghju dettu, sò prufessiunali.

583
00:30:03,579 --> 00:30:05,445
Guadagnanu.

584
00:30:05,447 --> 00:30:07,013
Sarete compensatu.

585
00:30:07,015 --> 00:30:09,716
Cristu. Quantu ghjente
sò in quella lista?

586
00:30:13,956 --> 00:30:15,555
CLARK:
Hè 1.200 per una prospettiva,

587
00:30:15,557 --> 00:30:17,557
dui per un cane esca.

588
00:30:17,559 --> 00:30:19,860
Nisun studs, nè campioni
salvu chè vo vulete pagà

589
00:30:19,862 --> 00:30:21,712
20 mila un capu.

590
00:30:21,713 --> 00:30:23,563
DARCY: Questu vi pò costa
u vostru sustenimentu, Clark.

591
00:30:23,565 --> 00:30:26,466
Sempre chì ùn hè micca
mi costa u mio, sì cupertu.

592
00:30:26,468 --> 00:30:28,201
(MUSICA DI METAL)

593
00:30:28,202 --> 00:30:29,935
Ci saranu pulizzeri,
cusì pulite a residenza.

594
00:30:29,938 --> 00:30:31,972
Forse lascià un scogliu
in un ceniceru.

595
00:30:31,974 --> 00:30:35,509
Mettite Daniel nantu à quella porta
è porta a furgoneta intornu.

596
00:30:35,511 --> 00:30:36,810
Merda.

597
00:30:36,812 --> 00:30:38,011
I chjavi.

598
00:30:39,014 --> 00:30:40,847
Sò cun elli,
Pensu.

599
00:30:40,849 --> 00:30:42,048
- Ùn a sò micca.
- Avemu bisognu di elli.

600
00:30:42,050 --> 00:30:44,050
Aghju una tonna
di merda da fà.

601
00:30:44,052 --> 00:30:45,452
Vai.

602
00:30:45,454 --> 00:30:47,687
Questu hè un periculu di focu.

603
00:30:52,060 --> 00:30:53,894
Ùn aghju micca mette
Daniel nantu à a porta.

604
00:30:53,896 --> 00:30:56,062
Va bè. Un saccu di fà.

605
00:30:57,566 --> 00:30:58,598
Induve hè Daniel ?

606
00:30:58,600 --> 00:31:00,440
Si n'andò fora.
Aghju copre.

607
00:31:02,771 --> 00:31:03,970
Tuttu bè?

608
00:31:10,779 --> 00:31:12,946
Incontru mi à u capannone di utilità.

609
00:31:12,948 --> 00:31:14,514
(MOTORE PARTI)

610
00:31:23,892 --> 00:31:25,859
DARCY:
Questa hè una nova corsa?

611
00:31:25,861 --> 00:31:26,993
Iè.

612
00:31:26,995 --> 00:31:28,662
Basta à vultà.

613
00:31:28,664 --> 00:31:29,796
Pensu chì si sbuchja.

614
00:31:29,798 --> 00:31:30,764
Filtru sbagliatu.

615
00:31:30,766 --> 00:31:32,699
- Hè una bella.
- Chi ci hè di novu?

616
00:31:32,701 --> 00:31:34,167
Ne avete bisognu
di a squadra.

617
00:31:34,169 --> 00:31:35,635
Lacci rossi solu.

618
00:31:35,637 --> 00:31:37,537
- Sta sera ?
- DARCY: Avà.

619
00:31:37,539 --> 00:31:38,672
A lista.

620
00:31:41,443 --> 00:31:42,609
Questu hè tutti quelli chì sà?

621
00:31:42,611 --> 00:31:43,977
Iè. Cumpresa a banda.

622
00:31:43,979 --> 00:31:45,078
Sapi chì?

623
00:31:45,080 --> 00:31:46,513
Manageable.

624
00:31:46,515 --> 00:31:49,483
Da quì in avanti,
ùn hè micca aghjuntu un solu nome

625
00:31:49,485 --> 00:31:50,951
salvu ch'elli anu lacci rossi.

626
00:31:50,953 --> 00:31:52,652
Ci hè 80 persone quì.

627
00:31:52,654 --> 00:31:54,588
Tu più quattru.

628
00:31:54,590 --> 00:31:57,691
Dà a Gabe e chjave
in casu avemu a ghjucà valet.

629
00:31:59,561 --> 00:32:00,961
Perdemu a luce.

630
00:32:03,732 --> 00:32:05,572
- TIGRU : L’avete capitu ?
- SAM: Iè.

631
00:32:08,103 --> 00:32:09,169
Eh, attenti !

632
00:32:09,171 --> 00:32:10,570
Chì puderia esse l'amianto.

633
00:32:10,572 --> 00:32:12,639
- TIGRE : Ùn hè micca amianto.
- Ùn avete micca un telefuninu, nò ?

634
00:32:12,641 --> 00:32:14,174
L'anu pigliatu.

635
00:32:16,111 --> 00:32:19,212
- A so ancu.
- L'aghju da circà, d'accordu ?

636
00:32:24,219 --> 00:32:26,653
SAM: Attenzione. Quellu
puderia esse un filu vivu.

637
00:32:26,655 --> 00:32:28,455
TIGRE :
Hè un filu di parlante.

638
00:32:42,004 --> 00:32:44,004
SAM:
Chì avete trovu ?

639
00:32:44,006 --> 00:32:45,446
PAT:
Uh...

640
00:32:47,976 --> 00:32:49,242
<i>"Fleisch Wolf"?</i>

641
00:32:49,244 --> 00:32:51,611
<i>SAM:
Uh... fleisch significa...</i>

642
00:32:51,613 --> 00:32:52,946
uh, carne.

643
00:32:52,948 --> 00:32:54,514
O carne.

644
00:32:54,516 --> 00:32:56,116
<i>Com'è una insalata di fleisch.
Hè tedescu.</i>

645
00:32:56,118 --> 00:32:58,218
Allora "Meat Wolf"?

646
00:32:58,220 --> 00:32:59,660
SAM:
Iè.

647
00:33:01,523 --> 00:33:02,622
(Banging)

648
00:33:02,624 --> 00:33:04,090
Sta merda hè solida.

649
00:33:04,092 --> 00:33:06,012
- Perfettu.
- PAT : Ùn ci hè nunda quì.

650
00:33:08,797 --> 00:33:11,798
Va bè. Svuota i vostri sacchetti.

651
00:33:11,800 --> 00:33:12,920
Vieni a cercarmi, faggot.

652
00:33:13,969 --> 00:33:15,001
Basta à sparallu.

653
00:33:16,672 --> 00:33:17,971
Aiò.

654
00:33:19,508 --> 00:33:20,840
Puderaghju alzatu ?

655
00:33:20,842 --> 00:33:22,482
REECE:
Nantu à a sedia.

656
00:33:23,812 --> 00:33:25,612
Pianu pianu. Pianu pianu.

657
00:33:43,599 --> 00:33:45,599
Turnateli fora.

658
00:33:48,236 --> 00:33:50,270
Vai, omu.
Un altru.

659
00:33:55,177 --> 00:33:56,209
Oh cazzo.

660
00:33:56,211 --> 00:33:58,244
Bona chjama.

661
00:33:58,246 --> 00:33:59,913
Turnate fora,
per cazzo.

662
00:33:59,915 --> 00:34:01,715
(BIG JUSTIN RUSTLING)

663
00:34:01,717 --> 00:34:02,949
PAT: Chì hè questu?
Dà à mè.

664
00:34:02,951 --> 00:34:04,851
- Trasmettila !
- (BIP DI TELEFONU, SNAPS)

665
00:34:04,853 --> 00:34:06,086
- (Sam ansimò)
- GRANDE JUSTIN : Oops.

666
00:34:06,088 --> 00:34:07,787
- Aspetta, era un telefonu ?
- (Sam ansimò)

667
00:34:07,789 --> 00:34:08,386
(la musica si ferma)

668
00:34:08,398 --> 00:34:10,223
PAT: Oh, merda. Puntala...
punta à a porta.

669
00:34:10,225 --> 00:34:12,626
Punta a pistola versu a porta.
- SAM : Forse hè a pulizza. Hè un raid.

670
00:34:12,628 --> 00:34:14,294
- AMBER : sì seriu ?
- PAT: Shh!

671
00:34:14,295 --> 00:34:14,814
SAM : Cazzo, Ilsa !

672
00:34:14,826 --> 00:34:15,961
REECE: Eiu, tranquillu, va bè?
Justin, ùn ti move micca.

673
00:34:15,964 --> 00:34:17,297
- PAT: Punta a pistola...
- REECE : Nimu si move.

674
00:34:17,299 --> 00:34:19,132
- PAT: Avà s'è no simu tutti daretu...
- REECE : Nimu parla !

675
00:34:19,134 --> 00:34:20,233
Attenti avà.

676
00:34:34,883 --> 00:34:36,082
Fumà questu.

677
00:34:37,853 --> 00:34:39,453
BIG JUSTIN:
Trattu.

678
00:34:40,722 --> 00:34:44,090
È se a cirasa faci
qualcosa chì ùn ti piace micca ...

679
00:34:44,092 --> 00:34:45,692
sparà.

680
00:34:46,695 --> 00:34:48,415
REECE:
Grazie, Amber.

681
00:34:51,733 --> 00:34:53,199
Fate cunfortu.

682
00:35:02,277 --> 00:35:04,110
SAM:
Piuttostu intelligente per un nazi.

683
00:35:04,112 --> 00:35:05,792
AMBER :
Ùn sò micca nazi.

684
00:35:06,882 --> 00:35:09,442
PAT: Cumu fate
cadu per sta merda?

685
00:35:10,385 --> 00:35:13,353
AMBER : Dicemu solu a ghjente chì
mi ferìanu male ùn eranu micca bianchi.

686
00:35:13,355 --> 00:35:15,121
PAT:
Qualchese di e donne?

687
00:35:15,123 --> 00:35:17,257
AMBER: Hè un prublema
induve sò crisciutu.

688
00:35:17,259 --> 00:35:19,359
- REECE : Ragazzi.
- PAT : E sta sera ?

689
00:35:19,361 --> 00:35:21,094
Pensu chì avemu un populu biancu ...
- REECE : Ragazzi ! Shh.

690
00:35:21,096 --> 00:35:22,736
AMBER :
Oh, cazzu.

691
00:35:25,867 --> 00:35:27,033
(CHATTATURA SUPPLANTE)

692
00:35:37,679 --> 00:35:39,012
(Avvià è applausi)

693
00:35:42,050 --> 00:35:44,350
- Sembra ch'è no avemu trincatu u nostru principale.
- (La folla gemisce)

694
00:35:44,352 --> 00:35:46,953
U nostru gennie di back-up hè licenziatu,
ma duvemu avè

695
00:35:46,955 --> 00:35:49,189
chjamate un ghjornu
è fà qualchì risoluzione di prublemi.

696
00:35:49,191 --> 00:35:51,124
- (A FOLLA GEMI PIÙ FORTE)
- Pruveremu di novu dumenica.

697
00:35:51,126 --> 00:35:52,325
Nisuna carica di porta.

698
00:35:52,327 --> 00:35:55,261
Infernu, bevande gratis da 2:00 à 4:00.
- (Avvivazioni di folla)

699
00:35:57,432 --> 00:35:59,432
(MOTORE D'AUTO PARTI)

700
00:35:59,434 --> 00:36:00,800
(U TELEFONU VIBRA)

701
00:36:03,672 --> 00:36:04,871
(TELEFONU SONA)

702
00:36:10,045 --> 00:36:14,080
Quelli di voi chì assistenu à a razza
workshop di difesa u mercuri,

703
00:36:14,082 --> 00:36:16,816
assume chì hè accesa
salvu chì ùn senti micca altrimenti.

704
00:36:16,818 --> 00:36:18,418
È ricordate...

705
00:36:19,888 --> 00:36:22,222
questu hè un muvimentu,
micca una festa.

706
00:36:22,224 --> 00:36:23,389
- (Avvià è applausi)
- Va bè.

707
00:36:23,391 --> 00:36:25,492
Stà sicuru !
Godspeed.

708
00:36:28,096 --> 00:36:29,429
Quale ùn hà ancu fumatu ?

709
00:36:32,801 --> 00:36:34,881
Va bè, sì
vene cun mè.

710
00:36:51,153 --> 00:36:52,719
(ARMARI APERTI, CHIUSI)

711
00:36:52,721 --> 00:36:54,601
Ùn site micca
preoccupatu ch'elli parleranu?

712
00:36:55,390 --> 00:36:57,023
Anu avè priorità.

713
00:37:00,929 --> 00:37:04,464
Dìli chì a festa hè nantu à noi si
si stende per un paru di ghjorni.

714
00:37:04,466 --> 00:37:06,800
Spegne stu focu prima.

715
00:37:06,802 --> 00:37:08,134
Grove Street?

716
00:37:08,136 --> 00:37:11,905
I mo timbri di niggeri di droga
in casu unu di sti capi di carne

717
00:37:11,907 --> 00:37:13,940
hè riservatu
per pussessu.

718
00:37:13,942 --> 00:37:16,009
Tuttu bè.

719
00:37:16,011 --> 00:37:18,144
Andemu tutti
in un locu sicuru.

720
00:37:30,525 --> 00:37:32,392
SAM:
un tesoru ?

721
00:37:32,394 --> 00:37:35,028
Luce di ghjornu. Sottu.

722
00:37:35,030 --> 00:37:36,896
(Banging)

723
00:37:36,898 --> 00:37:39,432
Stanu movendu a nostra attrezzatura.

724
00:37:39,434 --> 00:37:41,534
(picchià)

725
00:37:41,536 --> 00:37:43,403
- Iè ?
- DARCY : Signori ?

726
00:37:43,405 --> 00:37:45,338
Ti carichemu fora.

727
00:37:45,340 --> 00:37:47,307
Ci sò i pulizzeri quì ?

728
00:37:47,309 --> 00:37:50,510
DARCY: Sò ghjunti è andati.
Hè diventatu un pocu complicatu.

729
00:37:50,512 --> 00:37:52,545
Semu cusì fottuti.

730
00:37:52,547 --> 00:37:55,315
DARCY:
Uh, mi sò diventatu raucu.

731
00:37:55,317 --> 00:37:59,352
Pudete sente mi
se parlu à stu voluminu ?

732
00:37:59,354 --> 00:38:00,520
- Iè.
- Iè.

733
00:38:00,522 --> 00:38:01,888
DARCY:
Bonu.

734
00:38:01,890 --> 00:38:02,889
Ehm...

735
00:38:02,891 --> 00:38:06,059
è pudemu piacè
elettu una sola voce?

736
00:38:09,865 --> 00:38:10,997
Iè.

737
00:38:10,999 --> 00:38:14,033
DARCY:
Va bè. Avà, site intrappulatu.

738
00:38:14,035 --> 00:38:15,835
Ùn hè micca una minaccia.
Hè un fattu.

739
00:38:15,837 --> 00:38:17,871
Ebbè, avemu una pistola carica.

740
00:38:17,873 --> 00:38:19,439
Hè ancu solu un fattu.

741
00:38:19,441 --> 00:38:22,342
DARCY: Oh, avemu assai
più pistole in manu.

742
00:38:22,344 --> 00:38:25,011
Ti vulemu solu fora.

743
00:38:25,013 --> 00:38:26,346
Micca male.

744
00:38:27,382 --> 00:38:31,885
Avà, l'arma di focu chì avete
ùn hè micca registratu.

745
00:38:31,887 --> 00:38:35,955
Vuliu fora di u ritrattu
prima di l'arrivu di l'autorità,

746
00:38:35,957 --> 00:38:37,924
ma avete ricusatu,
dunque quì simu.

747
00:38:37,926 --> 00:38:39,292
- Merda.
- Iè.

748
00:38:39,294 --> 00:38:41,928
Quì simu.

749
00:38:41,930 --> 00:38:45,031
DARCY: Oh, mi scusa
i mo cumpagni. Si sò impauriti.

750
00:38:45,033 --> 00:38:47,433
- Iè, nè merda ! Omu, simu...
- DARCY : Ascolta ! Ascolta !

751
00:38:49,204 --> 00:38:51,471
Nimu ùn prova
per pulisce l'ardesia.

752
00:38:52,874 --> 00:38:56,910
Qualunque cosa avete vistu o fattu
ùn hè più a mo preoccupazione.

753
00:38:56,912 --> 00:38:59,112
Dite à quellu chì vulete
ciò chì vulete.

754
00:38:59,114 --> 00:39:03,516
Tuttu ciò chì dumandu hè chì tù
capisci chì site statu tenutu quì

755
00:39:03,518 --> 00:39:07,487
per a vostra propria salvezza
prima di esse liberatu.

756
00:39:11,626 --> 00:39:12,926
Va bè.

757
00:39:14,095 --> 00:39:16,262
Iè. Grazie.

758
00:39:16,264 --> 00:39:18,398
Ma solu...

759
00:39:18,400 --> 00:39:21,601
solu per esse chjaru...

760
00:39:21,603 --> 00:39:23,202
a pulizza torna ?

761
00:39:23,204 --> 00:39:25,071
DARCY:
Sò ghjunti è andati.

762
00:39:25,073 --> 00:39:27,573
Ebbè, hè ciò chì
ci tocca, omu !

763
00:39:27,575 --> 00:39:30,710
DARCY: Vogliu solu
pistola fora di u ritrattu.

764
00:39:36,051 --> 00:39:37,383
Va bè.

765
00:39:38,553 --> 00:39:40,954
- REECE : Attenti, omu.
- Scusa.

766
00:39:40,956 --> 00:39:43,189
- Chì facemu ?
- Scavamu in u cazzo di pavimentu.

767
00:39:43,191 --> 00:39:44,791
Mentre aspittemu solu?

768
00:39:44,792 --> 00:39:46,392
Puderanu sparà noi in ogni mumentu.
- Iè, ma ùn anu micca.

769
00:39:46,394 --> 00:39:48,027
Cumu sapemu ancu
ch'elli anu fucili ?

770
00:39:48,029 --> 00:39:50,129
- Hanu fucili.
- Nisuna dumanda.

771
00:39:50,131 --> 00:39:51,597
Avemu da fidà di tè?

772
00:39:51,599 --> 00:39:55,501
- Avemu un leverage zero.
- Dumandate un telefonu...

773
00:39:55,503 --> 00:39:58,004
- per a pistola.
- Tuttu bè.

774
00:39:58,006 --> 00:40:00,640
- E ellu ?
- Iè, vogliu dì, u minutu chì ci rinunciamu,

775
00:40:00,642 --> 00:40:02,962
- E s'ellu solu, cum'è, attacca?
- Allora l'aghju invucatu.

776
00:40:04,346 --> 00:40:05,278
Va bè.

777
00:40:05,280 --> 00:40:07,580
- Allora vedemu ciò chì pensanu ?
- Mm-hmm.

778
00:40:10,251 --> 00:40:11,985
Tuttu bè.

779
00:40:11,987 --> 00:40:17,223
Uh, ti daremu
a pistola per un telefuninu.

780
00:40:17,225 --> 00:40:18,658
DARCY:
Scusate, nò.

781
00:40:18,660 --> 00:40:21,493
Va bè, bè, chì ne dici
un'arma di focu arregistrata?

782
00:40:21,505 --> 00:40:22,495
DARCY: Divertente.

783
00:40:22,497 --> 00:40:25,131
Justin, vivi è bè?

784
00:40:25,133 --> 00:40:27,633
- Sò vivu.
- DARCY: Va bè, bè.

785
00:40:27,635 --> 00:40:32,472
Signori, speru
apprezzà a situazione.

786
00:40:32,474 --> 00:40:36,509
E cose sò andate à u sudu,
senza dubbitu.

787
00:40:36,511 --> 00:40:41,180
Ma sapete s'ellu ùn avete micca
dà quella pistola,

788
00:40:41,182 --> 00:40:43,583
ùn finirà micca bè.

789
00:40:43,585 --> 00:40:45,385
Vede...

790
00:40:45,387 --> 00:40:49,188
per tuttu ciò chì sò, aghju ...
Vengu à u mo locu di cummerciale

791
00:40:49,190 --> 00:40:51,224
è ci hè
una banda fora di a cità

792
00:40:51,226 --> 00:40:53,726
chjusu in una stanza
cù una arma di focu micca registrata.

793
00:40:53,728 --> 00:40:56,295
- Oh, vai !
- DARCY: È qualcunu hè feritu quì dentru

794
00:40:56,297 --> 00:40:59,365
è forse ci hè
un ostagiu ancu !

795
00:41:00,702 --> 00:41:02,235
Allora chì facciu ?

796
00:41:03,738 --> 00:41:07,006
Sò in i mo diritti
per intervene ?

797
00:41:07,008 --> 00:41:09,642
Deve chjappà a porta
è cuminciate à sparà ?

798
00:41:09,644 --> 00:41:12,345
- (SNIFFLES)
- DARCY: O...

799
00:41:12,347 --> 00:41:16,649
pudemu solu sguassà
i fucili da l'equazioni?

800
00:41:16,651 --> 00:41:18,751
Quessi sò e mo dumande.

801
00:41:18,753 --> 00:41:21,421
Avete
30 seconde per risponde.

802
00:41:21,423 --> 00:41:24,624
Va bè, aspetta. Aspetta.

803
00:41:24,626 --> 00:41:27,560
Perfettu. Qualchissia hà
alcune idee intelligenti?

804
00:41:27,562 --> 00:41:29,462
Justin, mette in terra.

805
00:41:31,499 --> 00:41:34,133
Andate à u fottu pianu
avà. Vai.

806
00:41:36,571 --> 00:41:39,038
Tuttu bè. Sam,
venite quì.

807
00:41:39,040 --> 00:41:41,574
Pianu pianu, vogliu chì mi pigliassi a pistola.
- SAM: Va bè.

808
00:41:41,576 --> 00:41:43,456
- REECE : Avete capitu ?
- SAM: Capisci.

809
00:41:44,045 --> 00:41:45,778
Va bè. Bellu è faciule.

810
00:41:45,780 --> 00:41:48,081
Ghjucate bè,
è saraghju bellu.

811
00:41:48,083 --> 00:41:49,449
SAM:
Per piacè.

812
00:41:49,451 --> 00:41:51,001
Ùn fate nunda.

813
00:41:51,002 --> 00:41:52,552
- Questu hè un cazzu ritardatu.
- PAT: Nimu ùn dice chì ùn hè micca,

814
00:41:52,554 --> 00:41:55,121
ma noi o damu a pistola
o avemu apertu u focu cun ellu.

815
00:41:55,123 --> 00:41:58,191
- Votu per quessa.
- Ùn avete votu, va bè ?

816
00:41:58,193 --> 00:41:58,701
- (SCOFFS)

817
00:41:58,726 --> 00:42:00,226
- Vogliu dì chì avemu pigliatu
probabilità in ogni modu, allora ...

818
00:42:00,228 --> 00:42:01,461
TIGRE :
Allora simu fottuti morti, ragazzi.

819
00:42:01,463 --> 00:42:03,362
Almenu cusì,
sapemu

820
00:42:03,364 --> 00:42:05,565
se tuttu ciò chì facemu avà
hè cumprà tempu.

821
00:42:05,567 --> 00:42:07,066
- Per elli.
- REECE : Amen.

822
00:42:07,068 --> 00:42:09,235
A stu puntu,
Sò solu cazzo curioso.

823
00:42:13,274 --> 00:42:17,543
va bè...
ti daremu a pistola.

824
00:42:19,080 --> 00:42:21,380
Ma andemu
mantene a munizione.

825
00:42:21,382 --> 00:42:23,816
DARCY:
Va bè. Più sicura per tutti.

826
00:42:25,253 --> 00:42:27,053
Va bè, andemu
stu fottu divano.

827
00:42:27,055 --> 00:42:28,495
SAM:
Va bè.

828
00:42:39,400 --> 00:42:40,600
(respira pesantemente)

829
00:42:40,602 --> 00:42:43,469
Va bè, stà fermu.

830
00:42:46,841 --> 00:42:48,741
Va bè, stammi in daretu !

831
00:42:48,743 --> 00:42:50,423
DARCY:
L'avete.

832
00:42:52,080 --> 00:42:53,779
(respira pesantemente)

833
00:42:55,083 --> 00:42:56,616
Quì andemu.

834
00:43:04,692 --> 00:43:06,092
DARCY:
Possu avvicinà ?

835
00:43:06,094 --> 00:43:07,460
PAT:
Innò !

836
00:43:07,462 --> 00:43:09,462
No. L'aghju da scaccià.

837
00:43:09,464 --> 00:43:11,898
Attenti. Era un rigalu.

838
00:43:19,240 --> 00:43:20,773
- Ci ammazzanu !
- Mantene a pistola !

839
00:43:20,775 --> 00:43:21,895
(Urla e grugnite)

840
00:43:23,478 --> 00:43:25,378
- Scappatevi da mè !
- (Urla e grugnite)

841
00:43:25,380 --> 00:43:26,673
- (tutti urlanu)

842
00:43:26,698 --> 00:43:27,813
- Va bè, va bè !

843
00:43:27,815 --> 00:43:30,249
Va bè, va bè, va bè !

844
00:43:32,487 --> 00:43:35,321
- (grugna)
- (urli)

845
00:43:35,323 --> 00:43:36,656
(Urlando e piangendo)

846
00:43:38,693 --> 00:43:40,560
Ti cazzu !

847
00:43:42,163 --> 00:43:43,014
(PAT URLA, PIANGE)

848
00:43:43,039 --> 00:43:44,163
TIGRE : Oh, Diu !

849
00:43:44,165 --> 00:43:45,831
Continua cusì! Tira lu su!

850
00:43:45,833 --> 00:43:47,333
Oh cazzo.

851
00:43:47,335 --> 00:43:49,135
(Urla PAT)

852
00:43:49,137 --> 00:43:50,937
Eiu, aiutami
move u divano.

853
00:43:54,509 --> 00:43:55,408
REECE:
Aiutami à spustà !

854
00:43:55,410 --> 00:43:57,510
PAT:
Oh, merda !

855
00:44:00,315 --> 00:44:02,582
- (picchià)
- Questu sarà prestu, signori.

856
00:44:02,584 --> 00:44:04,383
(MUSICA DI METAL)

857
00:44:05,453 --> 00:44:06,786
(PAT urla)

858
00:44:09,524 --> 00:44:11,624
Ti sfraciraghju.

859
00:44:11,626 --> 00:44:12,725
(Urla)

860
00:44:14,295 --> 00:44:15,428
(Gegnu)

861
00:44:15,430 --> 00:44:16,662
(CRIDI)

862
00:44:21,536 --> 00:44:23,296
REECE:
Pigliate u cutter di scatula!

863
00:44:25,406 --> 00:44:27,273
Prendi u cazzo di tagliatore di scatula
fora di a so manu !

864
00:44:27,275 --> 00:44:28,275
(GRUMI AMBRA)

865
00:44:31,913 --> 00:44:33,646
(BIG JUSTIN GRUNTS)

866
00:44:33,648 --> 00:44:35,815
- Dimmi quand'ellu hè fora !
- Va bè !

867
00:44:35,817 --> 00:44:37,950
- (PAT CHIENZE FORTE)
- TIGRE : Pat ! Pat!

868
00:44:37,952 --> 00:44:39,485
Fighjate à mè,
fighjate mi, fighjate mi.

869
00:44:39,487 --> 00:44:40,686
zittu ! zittu !

870
00:44:40,688 --> 00:44:41,854
zittu !

871
00:44:43,358 --> 00:44:45,658
Hè fora. Hè fora !

872
00:44:48,896 --> 00:44:50,630
- Oh, cazzo.
- (Gigni)

873
00:44:50,632 --> 00:44:53,833
Mettite pressione nantu à questu!
Metti pressione!

874
00:44:53,835 --> 00:44:55,368
A so, a so, a so.

875
00:44:55,370 --> 00:44:57,637
Basta à respira.
Respira. Respira.

876
00:44:57,639 --> 00:44:59,939
SAM:
Ùn hè micca fora !

877
00:44:59,941 --> 00:45:00,973
Ùn hè micca fora !

878
00:45:00,975 --> 00:45:02,475
(Già)

879
00:45:03,911 --> 00:45:05,444
Avete questu?

880
00:45:17,792 --> 00:45:19,292
(PIANGE)

881
00:45:26,301 --> 00:45:28,334
Quantu tempu ci vole...

882
00:45:28,336 --> 00:45:31,404
finu à chì sapemu ... di sicuru ?

883
00:45:35,310 --> 00:45:37,443
Chì ...

884
00:45:37,445 --> 00:45:38,511
Oh, Ghjesù.

885
00:45:43,418 --> 00:45:44,750
Oh, Ghjesù.

886
00:45:54,529 --> 00:45:56,495
DARCY:
Ogni è tutte l'arme di focu,

887
00:45:56,497 --> 00:45:58,698
Clark se ne occuperà
da quì in avanti.

888
00:45:58,700 --> 00:46:00,299
Vi dà un ETA.?

889
00:46:00,301 --> 00:46:01,934
Avete dettu senza chjama.

890
00:46:01,936 --> 00:46:03,636
Diritta. Bene.

891
00:46:03,638 --> 00:46:05,304
- I telefoni ancu.
- Chì hè accadutu quì ?

892
00:46:05,306 --> 00:46:07,106
DARCY:
Preparate Neal per dumane

893
00:46:07,107 --> 00:46:08,907
New drywall, pour un pianu.
Dite-lui chì avemu avutu una fuga.

894
00:46:08,910 --> 00:46:11,310
- Porta cù un quadru, ancu.
- Chi hè successu?

895
00:46:11,312 --> 00:46:13,646
Uh, un pocu di
un maelstrom sta sera.

896
00:46:13,648 --> 00:46:16,415
A banda in visita ferita
unu di i nostri.

897
00:46:16,417 --> 00:46:17,650
DANIEL:
Quale ?

898
00:46:17,652 --> 00:46:19,352
Emily.

899
00:46:19,354 --> 00:46:21,287
DARCY:
Forse Big Justin, ancu.

900
00:46:21,289 --> 00:46:22,421
Chì cazzo
facemu allora ?

901
00:46:22,423 --> 00:46:24,490
Andemu quì.

902
00:46:24,492 --> 00:46:28,294
Ùn ci spartemu micca
hè ciò chì facemu.

903
00:46:28,296 --> 00:46:33,332
Salvemu e dumande finu à questu
pig fuck hè trasferitu fora di u situ.

904
00:46:33,334 --> 00:46:34,134
- Darcy.

905
00:46:34,159 --> 00:46:35,835
- (cane abbaia)

906
00:46:35,837 --> 00:46:39,905
Va bè. Ultima chance
s'ellu ci vole à piglià una fuga.

907
00:46:43,077 --> 00:46:45,811
- (sbattu)
- (Pat lamentu)

908
00:46:52,019 --> 00:46:53,519
(CASHING)

909
00:47:12,340 --> 00:47:14,340
Aghju persu a pistola.

910
00:47:14,342 --> 00:47:16,942
Avete tenutu più longu
ch'e avissi.

911
00:47:20,915 --> 00:47:22,381
Ehi.

912
00:47:22,383 --> 00:47:23,916
và.

913
00:47:23,918 --> 00:47:28,020
Ùn ci hè micca un pozzu d'aria,
ùn ci hè micca un sistema di fognatura ...

914
00:47:28,022 --> 00:47:30,456
nè nunda.

915
00:47:31,626 --> 00:47:33,266
TIGRE :
Ci hè.

916
00:47:37,665 --> 00:47:38,964
SAM:
Chì ora hè ?

917
00:47:38,966 --> 00:47:40,466
Ùn hè micca u ghjornu.

918
00:47:40,468 --> 00:47:41,967
Hè qualcosa.

919
00:47:41,969 --> 00:47:43,669
Fora a strada.

920
00:48:10,498 --> 00:48:12,198
TIGRE :
Oh, cazzo.

921
00:48:14,602 --> 00:48:16,235
Cerca una porta.

922
00:48:21,576 --> 00:48:23,256
PAT:
Basta à fà sapè.

923
00:48:25,546 --> 00:48:26,546
Ehi...

924
00:48:27,949 --> 00:48:31,484
Mi dispiace per u to amicu.

925
00:48:36,657 --> 00:48:38,958
- (CANCING)
- REECE : Merda !

926
00:48:41,929 --> 00:48:43,696
Va bè, move.

927
00:48:43,698 --> 00:48:45,178
TIGRE :
Cazzo !

928
00:48:52,440 --> 00:48:54,173
(TUMPING)

929
00:48:57,745 --> 00:48:58,944
SAM:
Ci hè una serratura ?

930
00:48:58,946 --> 00:49:01,847
L'altra parte, forse.

931
00:49:01,849 --> 00:49:03,849
Avemu brusgiatu tempu.

932
00:49:03,851 --> 00:49:05,084
Aspetta, ma...

933
00:49:05,086 --> 00:49:07,119
Fighjate ! Ci hè ...
ci hè ventilazione!

934
00:49:07,121 --> 00:49:08,654
REECE: Condutti di sei pollici.
Bona Furtuna.

935
00:49:08,656 --> 00:49:10,456
SAM:
Ùn duvemu micca guardà più intornu ?

936
00:49:10,458 --> 00:49:11,824
REECE:
Avemu appena fattu!

937
00:49:11,826 --> 00:49:14,159
Vai. Vai, vai. Spingi.

938
00:49:17,098 --> 00:49:18,264
(Crillant)

939
00:49:22,069 --> 00:49:23,836
AMBER :
Eroina.

940
00:49:23,838 --> 00:49:27,840
Ùn si tratta micca di ella o di noi.

941
00:49:30,645 --> 00:49:32,545
Hè un... hè
un bunker di culo grossu.

942
00:49:32,547 --> 00:49:34,246
- TIGRU : Dà mi a manu.
- REECE : Gran culo mortu.

943
00:49:34,248 --> 00:49:35,748
TIGRE : Dà mi.
Mantene, su, su.

944
00:49:35,750 --> 00:49:37,082
- (Gigni)
- Va bè. Guardate luntanu, guardate luntanu.

945
00:49:37,084 --> 00:49:38,584
Forse pudemu usà questu
à u nostru vantaghju.

946
00:49:38,586 --> 00:49:40,186
REECE:
Avemu finitu.

947
00:49:40,922 --> 00:49:43,456
Aghju fattu.

948
00:49:43,457 --> 00:49:45,991
va bè ? Pudete chjude a porta daretu
mè s'è vo vulete strategize.

949
00:49:45,993 --> 00:49:46,741
Ùn simu pronti !

950
00:49:46,753 --> 00:49:48,694
Chì ne pensate
facenu quì fora?

951
00:49:48,696 --> 00:49:50,629
- Hè ghjustu. Ùn sapemu micca.
- Sapemu cazzo

952
00:49:50,631 --> 00:49:52,031
ci significanu male!

953
00:49:52,033 --> 00:49:54,033
- (Gigni)
- SAM: Hè solu chì s'ellu avete pistole,

954
00:49:54,035 --> 00:49:55,834
va bè, perchè micca
ci anu digià falciatu ?

955
00:49:55,836 --> 00:49:57,836
Ùn pudemu micca solu mancassi.

956
00:49:57,838 --> 00:49:59,505
Hanu bisognu di noi truvati.

957
00:49:59,507 --> 00:50:01,273
Tuttu bè.
Pigliate un pocu di merda

958
00:50:01,275 --> 00:50:02,274
è preparate à curriri.

959
00:50:02,276 --> 00:50:03,642
Allora moremu.

960
00:50:03,644 --> 00:50:05,744
(REECE RIGHE)
Iè, ma più aspettemu,

961
00:50:05,746 --> 00:50:07,246
u più sicuru hè.

962
00:50:09,083 --> 00:50:10,950
- Tigre, pronti ?
- TIGRU : Iè, quasi, omu.

963
00:50:10,952 --> 00:50:14,353
PAT:
Ùn pudemu micca piglià cusì seriu.

964
00:50:17,658 --> 00:50:20,526
Avemu da ...

965
00:50:20,528 --> 00:50:23,929
trattate questu cum'è paintball.

966
00:50:25,733 --> 00:50:26,765
Chì ?

967
00:50:28,536 --> 00:50:30,135
Rick Silva...

968
00:50:32,607 --> 00:50:37,676
aiutatu à urganizà u paintball
per u bachelor party di Skate-o.

969
00:50:37,678 --> 00:50:41,914
È eramu brevi uni pochi di ghjucatori
per riservà tuttu u campu,

970
00:50:41,916 --> 00:50:47,586
cusì ci anu accoppiatu
cù questi ex-marini.

971
00:50:47,588 --> 00:50:51,256
È i primi turni,
questi ragazzi solu...

972
00:50:51,258 --> 00:50:54,760
ci fece a brandelli.

973
00:50:54,762 --> 00:50:57,963
Vogliu dì, zero vittime
da u so latu.

974
00:50:57,965 --> 00:51:01,066
È mi sò solu incolpatu
daretu à sti arburi

975
00:51:01,068 --> 00:51:03,035
finu à ch'e aghju sparatu.

976
00:51:03,037 --> 00:51:05,337
Coperta di pittura. Ma Rick...

977
00:51:05,339 --> 00:51:07,239
REECE:
Tigre, avete finitu?

978
00:51:09,577 --> 00:51:11,276
Va bè.

979
00:51:11,278 --> 00:51:12,778
Pat, avete finitu ancu.

980
00:51:12,780 --> 00:51:14,179
Mi dispiace, omu.
Avemu da andà.

981
00:51:14,181 --> 00:51:15,848
Hè bè.

982
00:51:15,850 --> 00:51:17,883
- Era una conversazione pep?
- TIGRU : Pronti ?

983
00:51:17,885 --> 00:51:19,151
(Gegnu)

984
00:51:21,656 --> 00:51:23,856
REECE:
Avà ùn camperemu micca tutti, ma...

985
00:51:25,292 --> 00:51:27,393
Ùn a sò micca.
Forse ùn moriremu micca tutti.

986
00:51:32,066 --> 00:51:35,634
- Eccu.
- Innò, correraghju solu.

987
00:51:35,636 --> 00:51:37,196
TIGRE :
Aghju capitu.

988
00:51:38,839 --> 00:51:41,974
Va bè, cazzu.
Simon è Garfunkel.

989
00:51:44,111 --> 00:51:45,911
Banda di l'isula deserta.

990
00:51:45,913 --> 00:51:48,080
(respira pesantemente)

991
00:51:48,082 --> 00:51:49,314
Principe.

992
00:51:52,086 --> 00:51:53,686
io, eh...

993
00:51:55,156 --> 00:51:57,256
- Sò sempre i Misfits.
- REECE : A vera scola, omu.

994
00:51:57,258 --> 00:51:58,891
Andemu ?

995
00:52:00,995 --> 00:52:02,435
SAM:
Iè.

996
00:52:08,235 --> 00:52:12,871
Madonna è... Slayer.

997
00:52:14,942 --> 00:52:17,076
Eccu.

998
00:52:17,078 --> 00:52:18,177
Fighjate!

999
00:52:18,179 --> 00:52:19,278
(MUSICA DI METAL)

1000
00:52:21,782 --> 00:52:23,115
Chì cazzo ?

1001
00:52:24,652 --> 00:52:25,951
Ci lascianu fora.

1002
00:52:25,953 --> 00:52:27,186
REECE:
Quante uscite ci sò ?

1003
00:52:27,188 --> 00:52:30,089
Uh, u principale, u spinu,
forse a cucina.

1004
00:52:30,091 --> 00:52:31,423
- Eiu sempre...
- E finestre ?

1005
00:52:31,425 --> 00:52:32,858
Vede per voi stessu.

1006
00:52:32,860 --> 00:52:34,359
(A MUSICA SI FERMA BRUTAMENTE)

1007
00:52:34,361 --> 00:52:35,427
SAM:
cazzo.

1008
00:52:35,429 --> 00:52:36,762
Silenziu.

1009
00:52:38,399 --> 00:52:39,698
(PORTA CHIUDE)

1010
00:52:39,700 --> 00:52:41,200
Oh, merda.

1011
00:52:41,202 --> 00:52:43,035
Duvemu ammuccià ?

1012
00:52:43,037 --> 00:52:45,104
Uh, ciò chì vulete, omu.

1013
00:52:53,013 --> 00:52:54,747
SAM:
Avemu... duvemu sparghje.

1014
00:52:54,749 --> 00:52:56,215
Totalmente.

1015
00:53:01,856 --> 00:53:03,422
(TUMPING)

1016
00:53:03,424 --> 00:53:05,390
(Cani sguilla, abbaia)

1017
00:53:05,392 --> 00:53:07,259
SAM:
Chì cazzo ?

1018
00:53:07,261 --> 00:53:08,827
Tigre !

1019
00:53:08,829 --> 00:53:09,829
(Urla)

1020
00:53:11,332 --> 00:53:13,966
- Tigre !
- (Urla)

1021
00:53:13,968 --> 00:53:15,267
(CANI chì mastica)

1022
00:53:15,269 --> 00:53:16,435
(TIGRE GEMI)

1023
00:53:18,139 --> 00:53:19,371
Oh, merda, oh, merda.

1024
00:53:24,178 --> 00:53:25,344
Merda.

1025
00:53:29,316 --> 00:53:30,916
Oh, merda !

1026
00:53:30,918 --> 00:53:32,184
(Gegnu)

1027
00:53:34,488 --> 00:53:36,388
Salvà lu.

1028
00:53:36,390 --> 00:53:38,457
Oh, merda.

1029
00:53:38,459 --> 00:53:40,793
- (cane che ringhiava)
- (gorguli, grugniti)

1030
00:53:45,299 --> 00:53:46,832
(SAM RESPIRANTE PESANTE)

1031
00:53:58,879 --> 00:53:59,879
(SAM URLA)

1032
00:54:01,415 --> 00:54:02,548
(PORTA CHIUDE)

1033
00:54:06,187 --> 00:54:07,553
(tosse)

1034
00:54:15,996 --> 00:54:17,896
<i>Fass! Fass !</i>

1035
00:54:19,300 --> 00:54:21,500
<i> Voran ! Fass !</i>

1036
00:54:21,502 --> 00:54:22,835
<i>Fass!</i>

1037
00:54:22,837 --> 00:54:26,171
- (cane che ringhiava)
- (urli)

1038
00:54:35,082 --> 00:54:36,315
(FEEDBACK MICROFONU)

1039
00:54:52,967 --> 00:54:54,199
(Gigni di cani)

1040
00:54:57,271 --> 00:54:58,303
(respira pesantemente)

1041
00:55:06,280 --> 00:55:07,512
Ehi.

1042
00:55:22,396 --> 00:55:24,396
Sò in ogni locu !

1043
00:55:24,398 --> 00:55:26,198
Induve hè Reece?

1044
00:55:28,502 --> 00:55:30,022
PAT:
Sò noi.

1045
00:55:35,876 --> 00:55:38,010
Aiò. Sposta.

1046
00:55:40,214 --> 00:55:41,446
Sam, guarda.

1047
00:55:45,252 --> 00:55:46,551
<i>Fleisch Wolf.</i>

1048
00:55:46,553 --> 00:55:48,287
Hè una canzone.

1049
00:55:49,857 --> 00:55:51,590
Significa "macina di carne".

1050
00:55:53,494 --> 00:55:55,594
CLARK:
Up! Su!

1051
00:55:55,596 --> 00:55:57,562
<i>Allora hè bravu.</i>

1052
00:55:57,564 --> 00:55:59,064
<i>Allora hè bravu.</i>

1053
00:55:59,066 --> 00:56:00,899
Li ritirate?

1054
00:56:00,901 --> 00:56:02,935
CLARK:
Hè travagliatu.

1055
00:56:02,937 --> 00:56:04,202
Mandate in un altru.

1056
00:56:04,204 --> 00:56:05,304
Mandate dui.
Finisci lu.

1057
00:56:05,306 --> 00:56:07,406
Uccide quellu feedback prima.

1058
00:56:07,408 --> 00:56:10,642
È s'ellu mandu dui cani di lotta,
chì pensate chì facenu ?

1059
00:56:10,644 --> 00:56:12,611
Mandami quì.
Aghju finitu.

1060
00:56:12,613 --> 00:56:14,212
Dammi solu e regule.

1061
00:56:14,214 --> 00:56:15,580
Tuttu bè.

1062
00:56:17,584 --> 00:56:19,451
Lame solu.

1063
00:56:19,453 --> 00:56:21,453
Sloppy va bè.

1064
00:56:21,455 --> 00:56:22,487
Pruvate micca di chjappà l'ossu.

1065
00:56:22,489 --> 00:56:24,222
Va bè.

1066
00:56:24,224 --> 00:56:25,891
DARCY:
Pigliate Jonathan.

1067
00:56:25,893 --> 00:56:27,259
Squadra bruta.

1068
00:56:27,261 --> 00:56:29,141
Mantene lu in gabbia
finu à ch'è no tagghimu.

1069
00:56:33,000 --> 00:56:34,666
Ellu respira ?

1070
00:56:41,342 --> 00:56:43,175
Un pocu, sì.

1071
00:56:43,177 --> 00:56:45,410
Lasciatelu sanguinà.

1072
00:56:45,412 --> 00:56:48,347
Più tardi hè megliu
per u tempu di a morte.

1073
00:56:48,349 --> 00:56:49,448
Chjavi?

1074
00:56:49,450 --> 00:56:51,416
No.

1075
00:56:59,360 --> 00:57:00,592
(FEEDBACK MICROFONU)

1076
00:57:12,539 --> 00:57:14,339
(Feedback si ferma)

1077
00:57:22,316 --> 00:57:23,682
(PASSI, TRASCITURA)

1078
00:57:23,684 --> 00:57:25,484
Venanu.

1079
00:57:28,022 --> 00:57:29,554
Ùn possu micca fà questu.

1080
00:57:29,556 --> 00:57:30,622
(Banging)

1081
00:57:36,163 --> 00:57:37,562
PAT:
Ritorna!

1082
00:57:37,564 --> 00:57:39,698
SAM:
Innò !

1083
00:57:39,700 --> 00:57:41,166
Induve hè Emily?

1084
00:57:47,274 --> 00:57:49,674
Chì cazzo
stai fà ?

1085
00:57:49,676 --> 00:57:51,143
Ehi !

1086
00:57:53,547 --> 00:57:55,147
Quale hà fattu ?

1087
00:57:55,149 --> 00:57:56,648
- Werm hà fattu.
- DANIEL : Merda.

1088
00:57:56,650 --> 00:57:57,749
Chì?

1089
00:57:57,751 --> 00:57:59,651
Chì vi anu dettu ?

1090
00:58:01,121 --> 00:58:03,522
Chì ? Vulete sapè ?

1091
00:58:03,524 --> 00:58:06,224
Vulete ch'ellu sapia ?

1092
00:58:06,226 --> 00:58:07,626
Sapete chì?

1093
00:58:07,628 --> 00:58:11,396
Werm hà scupertu
ch'ella andava...

1094
00:58:11,398 --> 00:58:14,466
ma ella ùn hà micca dettu
chì era cun voi.

1095
00:58:16,336 --> 00:58:17,769
"Macinu di carne".

1096
00:58:19,673 --> 00:58:22,607
Questa canzone era u so spuntu.

1097
00:58:24,178 --> 00:58:25,544
Duvete andà.

1098
00:58:35,289 --> 00:58:36,889
CLARK:
Quì andemu.

1099
00:58:38,158 --> 00:58:39,724
Questu hè troppu longu.

1100
00:58:42,162 --> 00:58:43,495
Gabe?

1101
00:58:45,632 --> 00:58:48,733
Ùn vulia micca Daniel
nantu à a porta.

1102
00:58:48,735 --> 00:58:50,202
Perchè?

1103
00:58:51,472 --> 00:58:54,739
Nunda di concretu, ellu è...

1104
00:58:54,741 --> 00:58:56,675
è Emily...

1105
00:59:27,274 --> 00:59:29,374
Picculi picciotti.

1106
00:59:50,731 --> 00:59:52,230
Ricunniscite questu?

1107
00:59:54,134 --> 00:59:55,133
Innò, signore.

1108
00:59:55,135 --> 00:59:56,835
Di sicuru micca.
Eri sempre distribuendu

1109
00:59:56,837 --> 00:59:59,371
volantini quandu sti picciotti
facianu i so ossa.

1110
00:59:59,373 --> 01:00:01,239
Hè di l'ultima Pasqua.

1111
01:00:01,241 --> 01:00:04,709
Si suppone di spariscia
dopu à a festa di boot.

1112
01:00:05,812 --> 01:00:07,579
Hà cuminciatu à parlà.

1113
01:00:07,581 --> 01:00:09,347
Amber hè viva
dicendu chì Werm hà fattu.

1114
01:00:09,349 --> 01:00:10,448
Ùn importa micca.

1115
01:00:10,450 --> 01:00:12,417
Tu...

1116
01:00:14,588 --> 01:00:18,456
Werm ci hà salvatu tutti.

1117
01:00:25,866 --> 01:00:27,566
Sam?

1118
01:00:30,437 --> 01:00:32,470
Va bè.

1119
01:00:32,472 --> 01:00:36,141
Vogliu dì,
ùn hè micca bè.

1120
01:00:36,143 --> 01:00:38,643
- Ùn sapete mancu ?
- PAT : Hè cun noi.

1121
01:00:38,645 --> 01:00:39,744
Micca induve.

1122
01:00:39,746 --> 01:00:41,386
PAT:
Avemu da sparte.

1123
01:00:45,919 --> 01:00:48,653
Questu hà un ductu più largu, pensu.

1124
01:00:48,655 --> 01:00:51,590
PAT: Ùn andemu micca
adatti per là.

1125
01:00:51,592 --> 01:00:53,291
- (Mescolando)
- SAM : Oh !

1126
01:00:53,293 --> 01:00:55,794
Daniel, um, pò aiutà.

1127
01:00:55,796 --> 01:00:57,195
Perchè?

1128
01:00:57,197 --> 01:00:58,797
Quale hè ?

1129
01:00:58,799 --> 01:01:01,700
Un traditore. S'elli ùn
sanu digià, sanu avà.

1130
01:01:01,702 --> 01:01:03,401
Ci possu caccià da quì.

1131
01:01:03,403 --> 01:01:05,337
Wow. Una cuspirazione.

1132
01:01:05,339 --> 01:01:07,339
Innò, solu un puzzicheghju.

1133
01:01:14,281 --> 01:01:17,349
Ci sò sempre lame
e zanne per i visitatori,

1134
01:01:17,351 --> 01:01:19,451
ma avemu da ottene
appughjà à tempu.

1135
01:01:19,453 --> 01:01:22,520
Avà, si avete
sparà, sparà una volta.

1136
01:01:22,522 --> 01:01:24,756
Se più di una volta,
mantene un gruppu strettu

1137
01:01:24,758 --> 01:01:27,192
perchè scavarete
i slugs fora sè stessu.

1138
01:01:27,194 --> 01:01:29,154
In quantu à Daniel è Amber,
ponu ...

1139
01:01:34,401 --> 01:01:36,034
Chì avemu scurdatu ?

1140
01:01:45,812 --> 01:01:48,780
Ci hè un fiume da dui lati.
A cava hè nantu à un altru.

1141
01:01:48,782 --> 01:01:51,916
Pudemu parallella à u principale
strada di ritornu, vai per aiutu.

1142
01:01:51,918 --> 01:01:53,918
Ebbè, cumu avemu
passatu a porta?

1143
01:01:53,920 --> 01:01:55,654
Sò qualcosa chì ùn sapete micca.

1144
01:01:55,656 --> 01:01:57,455
SAM:
Bonu. Chì ?

1145
01:01:57,457 --> 01:01:59,291
So induve guardemu...

1146
01:02:00,861 --> 01:02:02,427
- (TAMBI ULIU)
- Troppu lento.

1147
01:02:02,429 --> 01:02:03,795
(TUTTI urlanu)

1148
01:02:09,569 --> 01:02:10,735
(Urla)

1149
01:02:10,737 --> 01:02:12,704
(GRUNTI)

1150
01:02:16,843 --> 01:02:18,610
(Grigni, sbuffa)

1151
01:02:27,487 --> 01:02:29,387
- (cane abbaia)
- (tutti urlanu)

1152
01:02:36,963 --> 01:02:38,930
Duvemu andà ?

1153
01:02:38,932 --> 01:02:40,432
Avà ?

1154
01:02:40,434 --> 01:02:41,900
Avemu a pistola.

1155
01:02:41,902 --> 01:02:43,768
Imaginu.

1156
01:02:43,770 --> 01:02:45,303
Iè.

1157
01:02:45,305 --> 01:02:46,671
SAM:
Iè !

1158
01:02:46,673 --> 01:02:48,773
Dammi dui.

1159
01:02:53,447 --> 01:02:55,447
(respira pesantemente)

1160
01:03:08,962 --> 01:03:11,296
(TUTTI SCREAM)

1161
01:03:11,298 --> 01:03:13,298
Facile! Ùn ella !

1162
01:03:13,300 --> 01:03:14,899
- (omu chì parla in tedesco)
- Ùn fate micca focu !

1163
01:03:14,901 --> 01:03:16,000
<i>CLARK:
Fass! Fass !</i>

1164
01:03:16,002 --> 01:03:17,035
<i>- Fass!
- (CANI RUGGIA)</i>

1165
01:03:17,037 --> 01:03:18,603
- (urli)
- (grugna di cane)

1166
01:03:18,605 --> 01:03:19,738
SAM:
Vai !

1167
01:03:19,740 --> 01:03:20,872
Sam!

1168
01:03:20,874 --> 01:03:21,973
(SAM URLA)

1169
01:03:21,975 --> 01:03:23,041
Sam!

1170
01:03:32,519 --> 01:03:34,753
Ùn andemu mai fora.

1171
01:03:40,093 --> 01:03:41,593
cazzo.

1172
01:03:48,568 --> 01:03:50,468
(DEVOLTURA DI NASTRO)

1173
01:03:51,571 --> 01:03:53,338
(respira pesantemente)

1174
01:03:53,340 --> 01:03:54,439
(Abbaia di cane)

1175
01:04:03,683 --> 01:04:05,950
Sapete, sò furtunatu.

1176
01:04:05,952 --> 01:04:09,120
Aghju invintatu almenu
m'avianu sparati.

1177
01:04:15,962 --> 01:04:16,995
(CANI CHUMING)

1178
01:04:20,133 --> 01:04:21,833
Fà trè, signori.

1179
01:04:21,835 --> 01:04:23,401
U quartu pò sparisce.

1180
01:04:23,403 --> 01:04:24,836
Hè ora di principià
a pulizia.

1181
01:04:24,838 --> 01:04:27,405
Aghju bisognu
una scopa di spinta.

1182
01:04:27,407 --> 01:04:30,375
Questu hè suppostu
sò digià accadutu.

1183
01:04:30,377 --> 01:04:32,217
- U tempu di sprint.
- Tutti : Iè, signore.

1184
01:04:33,513 --> 01:04:35,113
DARCY:
Ben fattu.

1185
01:04:36,149 --> 01:04:37,215
Ringraziallu.

1186
01:04:39,519 --> 01:04:43,154
Quasi scappatu
da mè. Noi.

1187
01:04:48,795 --> 01:04:51,129
Ùn duvemu micca esse in panicu ?

1188
01:04:55,402 --> 01:04:57,101
Aghju a fame.

1189
01:05:04,611 --> 01:05:07,712
Ùn possu micca more quì cun voi.

1190
01:05:09,449 --> 01:05:11,115
Allora ùn fate micca.

1191
01:05:13,186 --> 01:05:16,721
Sapete, sentite liberu solu di...

1192
01:05:20,927 --> 01:05:23,628
Ehi, vogliu u restu
di u vostru pep talk.

1193
01:05:25,131 --> 01:05:27,866
Oh, nò.
Ùn s'applica più.

1194
01:05:27,868 --> 01:05:30,134
Oh, vai.

1195
01:05:30,136 --> 01:05:32,237
Sò curiosu.

1196
01:05:33,673 --> 01:05:36,708
Era paintball...

1197
01:05:36,710 --> 01:05:39,043
ti stavi arruffatu...

1198
01:05:41,915 --> 01:05:44,048
Iè, Rick Silva.

1199
01:05:45,986 --> 01:05:51,689
Ci eramu stati massacrati
da questi legittimi veterinari Iraqi.

1200
01:05:51,691 --> 01:05:53,558
Hè cumplettamente applicà.

1201
01:05:53,560 --> 01:05:58,863
Full camo, mille dollari
pistole automatiche di paintball.

1202
01:06:00,467 --> 01:06:05,737
Sapianu a vera guerra
è ghjucanu a vera guerra.

1203
01:06:05,739 --> 01:06:10,975
Tattiche, signali di manu, flanking.

1204
01:06:10,977 --> 01:06:15,013
Ci hà appena sguassatu tutti.

1205
01:06:17,751 --> 01:06:22,153
Allora Rick si stanca
è dice: "Fuck it."

1206
01:06:22,155 --> 01:06:25,690
Ùn importava micca
per esse sparatu.

1207
01:06:25,692 --> 01:06:28,760
Ùn importava micca di piglià a copertura.

1208
01:06:29,996 --> 01:06:31,796
Era senza speranza, omu.

1209
01:06:34,267 --> 01:06:39,837
Allora l'ultimu match,
u fischiu,

1210
01:06:39,839 --> 01:06:44,008
è ellu ghjustu
lacrime là fora,

1211
01:06:44,010 --> 01:06:50,748
schernu pienu, in...
in sneakers è cut-offs

1212
01:06:50,750 --> 01:06:55,119
è ellu... sguassate
tutta a so squadra.

1213
01:06:56,790 --> 01:06:59,524
Ùn si ferma.

1214
01:06:59,526 --> 01:07:05,897
Basta cuntinuà à correre
è ridendu è sparendu...

1215
01:07:08,001 --> 01:07:10,668
finu à ch'elli sò tutti morti.

1216
01:07:14,207 --> 01:07:16,140
Fate finta morta.

1217
01:07:17,577 --> 01:07:20,745
È simu alzati
contr'à i fucili veri.

1218
01:07:20,747 --> 01:07:22,180
Iè.

1219
01:07:24,651 --> 01:07:29,120
In ogni modu,
ùn pudemu micca ghjucà una vera guerra.

1220
01:07:55,281 --> 01:07:57,215
Facemu finta.

1221
01:08:14,267 --> 01:08:15,400
Per tè.

1222
01:08:17,303 --> 01:08:19,737
Stasera ci sguassemu solu.

1223
01:08:19,739 --> 01:08:21,673
Avete digià guadagnatu questi.

1224
01:08:25,278 --> 01:08:28,279
Forse spinge Neal,
sicondu u disordine,

1225
01:08:28,281 --> 01:08:30,181
per cumincià à circà
per una nova banda di casa.

1226
01:08:30,183 --> 01:08:32,950
Avemu da veramente ottene
torna à una rutina.

1227
01:08:32,952 --> 01:08:34,919
Pensate à Cowcatcher
parlerà?

1228
01:08:34,921 --> 01:08:37,789
Sò più preoccupatu
circa i so abitudini.

1229
01:08:37,791 --> 01:08:41,359
Deveru veramente stà luntanu
da quella droga negra.

1230
01:08:41,361 --> 01:08:44,362
Ci hè un cattivu batch
fendu u giru.

1231
01:08:50,637 --> 01:08:52,236
(VAN BUZZES)

1232
01:08:52,238 --> 01:08:53,705
(MOTORE PARTI)

1233
01:08:53,707 --> 01:08:55,173
Semu bè per andà.

1234
01:08:58,278 --> 01:09:00,879
Semu pronti.

1235
01:09:00,880 --> 01:09:03,840
DARCY: Tuttu ciò dipende
nunda ùn hè accadutu quì.

1236
01:09:06,019 --> 01:09:07,059
Avà, siamu chjaru.

1237
01:09:10,790 --> 01:09:12,423
CLARK: Questu duverebbe mantene
vivu per un'altra ora.

1238
01:09:12,425 --> 01:09:14,692
Mi cunsideraghju
un favore persunale

1239
01:09:14,694 --> 01:09:16,614
s'ellu mori cù carne
in i so denti.

1240
01:09:18,965 --> 01:09:21,199
- Aiò. Aiò.
- (GRIGLIA DI CANI)

1241
01:09:24,304 --> 01:09:25,970
<i>U cumandamentu di morsa hè "fass".</i>

1242
01:09:27,407 --> 01:09:29,040
Hè tuttu ciò chì avete bisognu.

1243
01:09:36,249 --> 01:09:39,717
Disregard. Basta à sparà
chi resta.

1244
01:09:39,719 --> 01:09:41,452
Ùn anu micca bisognu
esse cuntatu.

1245
01:09:41,454 --> 01:09:44,088
Forensics hè
ùn hè più una preoccupazione.

1246
01:09:45,959 --> 01:09:49,127
Chjamemu questu tardu,
tuttu hè per nunda.

1247
01:09:54,200 --> 01:09:55,700
Avete
Qualchese calibre 12?

1248
01:09:55,702 --> 01:09:57,769
Ùn in l'uffiziu.
Pruvate u bar.

1249
01:09:57,771 --> 01:09:59,904
- Quanti colpi vi sò rimasti ?
- Kyle: trè.

1250
01:09:59,906 --> 01:10:01,105
Allora avete un extra.

1251
01:10:15,421 --> 01:10:16,988
Nisuna cunchiglia.

1252
01:10:20,426 --> 01:10:23,187
JONATHAN: Daretu à u bar.
Megliu principià.

1253
01:10:35,885 --> 01:10:37,095
- (feedback di u microfonu)

1254
01:10:37,120 --> 01:10:37,809
- Merda !

1255
01:10:37,811 --> 01:10:39,110
(ABBRACCIA DI CANI)

1256
01:10:39,112 --> 01:10:40,792
JONATHAN:
Facile! Facile!

1257
01:10:43,082 --> 01:10:44,282
Facile!

1258
01:10:44,284 --> 01:10:46,084
- (GRIGLIA DI CANI)
- Nisun colpu !

1259
01:11:07,373 --> 01:11:08,773
GABE:
Chì succede ?

1260
01:11:08,775 --> 01:11:10,808
Cane impauritu.
È spegne sta merda!

1261
01:11:10,810 --> 01:11:12,510
Aghju pruvatu! Ùn vene micca
da u nostru mixer.

1262
01:11:12,512 --> 01:11:14,145
Vai ! Avemu avutu questu.

1263
01:11:14,147 --> 01:11:16,914
È ùn dite micca à Darcy.
O Clark.

1264
01:11:20,787 --> 01:11:22,347
- Andemu ?
- Iè.

1265
01:11:24,190 --> 01:11:26,240
Ehi !

1266
01:11:26,241 --> 01:11:28,291
PAT: Laggiù, merda
i pagliacci di moda punk!

1267
01:11:28,294 --> 01:11:29,861
<i> - Giratevi !
- PAT : Shazbot !</i>

1268
01:11:29,863 --> 01:11:31,896
Chì ? Chì...
Quale hè quellu?

1269
01:11:31,898 --> 01:11:33,898
Odinu stessu.

1270
01:11:35,301 --> 01:11:36,400
(Urla, urla)

1271
01:11:46,479 --> 01:11:48,179
(A FEEDBACK DI MICROFONU FERMA)

1272
01:11:53,453 --> 01:11:55,086
(Urla)

1273
01:12:01,194 --> 01:12:02,560
Dammi u fucile.

1274
01:12:02,562 --> 01:12:04,061
Innò, aghju avutu u fucile.

1275
01:12:04,063 --> 01:12:06,497
Allora scendi
stu fottu bucu.

1276
01:12:09,068 --> 01:12:10,167
Trè colpi?

1277
01:12:10,169 --> 01:12:12,153
Iè.

1278
01:12:12,154 --> 01:12:14,138
Mi senti u focu duie volte,
tu scendi non importa.

1279
01:12:14,140 --> 01:12:16,140
- Questu hè una trappula.
- Iè, micca merda.

1280
01:12:16,142 --> 01:12:17,408
Vulete andà à dì à Darcy?

1281
01:12:22,882 --> 01:12:24,582
Serà arrabbiatu.

1282
01:12:28,354 --> 01:12:30,221
Fighjate a mo spalle.

1283
01:12:55,281 --> 01:12:57,014
Fuck this.

1284
01:12:59,185 --> 01:13:00,618
Prendi Gabe, omu!

1285
01:13:00,620 --> 01:13:02,386
Avemu bisognu di dui quì sottu
è unu lassù.

1286
01:13:02,388 --> 01:13:05,122
Quale hè u nove ?
- Pensu chì Alan faci, ma ùn sò micca sicuru...

1287
01:13:05,124 --> 01:13:07,625
- (URLA AMBRA)
- O cazzo ! Bloccà !

1288
01:13:09,329 --> 01:13:10,809
AMBER :
Pat!

1289
01:13:11,998 --> 01:13:13,464
Il lui reste trois tirs !

1290
01:13:13,466 --> 01:13:14,999
cagna.

1291
01:13:25,378 --> 01:13:27,078
Gabe!

1292
01:13:27,080 --> 01:13:28,512
(LAVANDA POWER)

1293
01:13:34,921 --> 01:13:36,287
PAT:
Amber !

1294
01:13:36,289 --> 01:13:37,555
Iè?

1295
01:13:37,557 --> 01:13:39,357
Uh...

1296
01:13:40,593 --> 01:13:42,026
mai importa!

1297
01:13:50,403 --> 01:13:52,136
AMBER :
Restanu dui colpi !

1298
01:14:01,280 --> 01:14:03,114
Una bella prova!

1299
01:14:03,116 --> 01:14:05,416
(GRUNTI)

1300
01:14:05,418 --> 01:14:07,118
Vai a cazzo!

1301
01:14:13,326 --> 01:14:15,526
Merda. Merda.

1302
01:14:40,119 --> 01:14:41,352
Oh, merda !

1303
01:14:43,723 --> 01:14:44,755
AMBER :
Pat!

1304
01:14:44,757 --> 01:14:46,557
Manca un colpu !

1305
01:14:52,565 --> 01:14:54,131
cazzo.

1306
01:15:01,340 --> 01:15:03,307
Zeru.

1307
01:15:10,483 --> 01:15:11,483
Oh, merda !

1308
01:15:13,619 --> 01:15:15,252
(TAMBI GRIGANTI)

1309
01:15:17,457 --> 01:15:18,823
Scendi da mè !

1310
01:15:56,095 --> 01:15:57,428
L'hà pigliatu.

1311
01:15:59,432 --> 01:16:00,831
Totalmente.

1312
01:16:03,169 --> 01:16:05,736
Stupitu quellu puttana.

1313
01:16:26,325 --> 01:16:28,259
S'e aghju avutu una idea...

1314
01:16:33,166 --> 01:16:34,806
AMBER :
Più cani ?

1315
01:16:37,103 --> 01:16:38,802
A ghjente ?

1316
01:16:38,804 --> 01:16:40,437
No, micca quì.

1317
01:16:40,439 --> 01:16:43,641
Sò... in a strada.

1318
01:16:56,856 --> 01:16:58,589
Ùn vogliu micca andà in prigiò.

1319
01:17:36,862 --> 01:17:39,930
Qualchissia sà
cumu caccià una vittura?

1320
01:17:39,932 --> 01:17:41,298
No.

1321
01:17:41,300 --> 01:17:43,634
Staraghju fora
a strada in ogni modu.

1322
01:17:45,638 --> 01:17:46,770
(TRASCITURA DI CATENA)

1323
01:18:00,786 --> 01:18:02,453
Mi sparterai ?

1324
01:18:03,756 --> 01:18:05,422
Induve hè Werm?

1325
01:18:06,559 --> 01:18:09,493
- L'avemu mandatu in casa...
- Stammi zittu finu à ch'è no simu fora.

1326
01:18:23,542 --> 01:18:24,575
(TIRO A LUNTANTANZA)

1327
01:18:24,577 --> 01:18:25,776
(Abbaia di cane)

1328
01:18:33,452 --> 01:18:35,492
- Sò i residenti.
- (colpo d'arme à distance)

1329
01:18:36,856 --> 01:18:38,289
Chì facenu ?

1330
01:18:38,291 --> 01:18:40,691
Qualcosa chì ùn avete micca
vogliu vede.

1331
01:18:42,862 --> 01:18:45,663
Pudemu chjamà a polizia
quannu ghjunghjemu à l'arburetu.

1332
01:18:50,336 --> 01:18:52,436
L'avete vistu more ?

1333
01:18:53,906 --> 01:18:55,939
Due.

1334
01:18:55,941 --> 01:18:57,574
Micca u terzu.

1335
01:19:01,614 --> 01:19:03,781
Pensu chì andaghju.

1336
01:19:05,451 --> 01:19:07,651
Pudete chjamà a polizia
quandu vi ghjunghje.

1337
01:19:07,653 --> 01:19:10,521
Se tu sparisci,
ti truveraghju.

1338
01:19:10,523 --> 01:19:11,789
Aghju da.

1339
01:19:16,729 --> 01:19:17,961
I prumessu.

1340
01:19:19,999 --> 01:19:21,932
Duvete andà ancu.

1341
01:19:23,369 --> 01:19:25,102
Basta à copre e nostre scommesse.

1342
01:19:26,605 --> 01:19:29,473
Avete trè round...

1343
01:19:29,475 --> 01:19:32,376
è aghju vistu
tu pompa un fucile.

1344
01:19:32,378 --> 01:19:34,578
(SOSPIRATI)
Giustu abbastanza.

1345
01:19:49,929 --> 01:19:51,528
Li credi?

1346
01:19:52,965 --> 01:19:55,065
- Shh.
- (Abbaia di cane)

1347
01:20:00,940 --> 01:20:03,100
- (l'abbaia continua)
- (Clark parla in tedesco)

1348
01:20:07,513 --> 01:20:08,946
<i>Nimm futter!</i>

1349
01:20:12,051 --> 01:20:13,083
<i>Nimm futter!</i>

1350
01:20:13,085 --> 01:20:14,485
(U CANE RUGGIA)

1351
01:20:18,891 --> 01:20:21,024
<i>CLARK:
Nimm futter!</i>

1352
01:20:21,026 --> 01:20:22,993
<i> Nimm futter !
Nimm futter!</i>

1353
01:20:24,029 --> 01:20:25,829
<i>- ALAN: Ghjesù.
- Nimm futter !</i>

1354
01:20:27,366 --> 01:20:29,466
ALAN:
Chì duveria esse abbastanza.

1355
01:20:29,468 --> 01:20:31,502
<i>CLARK:
Lass è! Lass es!</i>

1356
01:20:31,504 --> 01:20:32,736
<i>- Lass è!
- (ABBIA DI CANI)</i>

1357
01:20:32,738 --> 01:20:34,905
<i>Allora hè bravu.</i>

1358
01:20:34,907 --> 01:20:36,173
<i>Aus. Aus.</i>

1359
01:20:40,980 --> 01:20:42,579
Asciugà lu!

1360
01:20:42,581 --> 01:20:44,448
(MOTORE D'AUTO PARTI)

1361
01:20:45,851 --> 01:20:47,718
Pensate ch'elli averanu
lascià u mutore?

1362
01:20:47,720 --> 01:20:50,788
CLARK: Iè. Correrà
ancu u calibre.

1363
01:20:50,790 --> 01:20:52,990
Chjamemu questu.

1364
01:20:55,494 --> 01:20:57,027
<i>Aus. Aus.</i>

1365
01:20:57,029 --> 01:20:58,429
Avete u cane ?

1366
01:20:59,899 --> 01:21:00,899
Aghju avutu u cane.

1367
01:21:04,937 --> 01:21:06,503
Legatelu.

1368
01:21:08,140 --> 01:21:10,107
Dammi a vostra pistola.

1369
01:21:10,109 --> 01:21:11,875
Ùn aghju micca unu.

1370
01:21:11,877 --> 01:21:14,678
Ti spararaghju in ogni modu
s'è tù ùn mi dà unu.

1371
01:21:22,021 --> 01:21:23,220
Lanciala.

1372
01:22:25,751 --> 01:22:27,184
(Abbaia di cane)

1373
01:22:40,232 --> 01:22:41,965
A facenu a nostra culpa.

1374
01:22:44,236 --> 01:22:46,904
Avete intruduciutu.

1375
01:22:53,779 --> 01:22:56,013
PAT:
Mi pare pesciu.

1376
01:22:56,015 --> 01:22:58,582
U pannu hè
per fà sigillu.

1377
01:22:58,584 --> 01:23:00,284
Ùn faria micca cusì.

1378
01:23:01,687 --> 01:23:02,719
Hanu a mo pistola.

1379
01:23:02,721 --> 01:23:04,481
- Zittu.
- CLARK: Ascolta...

1380
01:23:11,931 --> 01:23:13,130
(TRASCITURA DI CATENA)

1381
01:23:19,505 --> 01:23:21,805
Allora facemu cusì?

1382
01:23:21,807 --> 01:23:24,141
Perchè altru
andemu quì?

1383
01:23:26,645 --> 01:23:29,245
PAT: Ùn sò micca.
È aghju da ...

1384
01:23:30,616 --> 01:23:32,583
ruina a scena di crimine.

1385
01:23:33,986 --> 01:23:35,018
Oh.

1386
01:23:35,020 --> 01:23:37,854
Pensu chì avemu
lascià un novu.

1387
01:23:53,305 --> 01:23:55,038
Questu ...

1388
01:23:56,642 --> 01:23:58,308
hè un incubu.

1389
01:24:00,079 --> 01:24:01,345
Per noi tutti.

1390
01:24:02,815 --> 01:24:07,150
Dimmi quelli stupidi cazzo
e parolle sò l'ultime.

1391
01:24:15,661 --> 01:24:17,227
Avete un telefuninu ?

1392
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
Hè divertente.

1393
01:24:24,803 --> 01:24:27,070
Eri tantu paura di notte.

1394
01:24:32,778 --> 01:24:33,977
(GRUNTI)

1395
01:25:34,306 --> 01:25:36,940
Avemu bisognu di a polizia.

1396
01:25:36,942 --> 01:25:38,475
(PLAYS TV)

1397
01:25:57,763 --> 01:25:59,830
<i>TAD ON RADIO: Va bè, sò u Ain't
I diritti di Washington, DC</i>

1398
01:25:59,832 --> 01:26:01,698
<i>SAM ON RADIO: Uh, tecnicamente,
simu da Arlington.</i>

1399
01:26:01,700 --> 01:26:05,068
<i>TAD À A RADIO: Bellu. Uh, è
questu hè per Seaside HCFM.</i>

1400
01:26:09,408 --> 01:26:11,074
(TRASCITURA DI CATENA)

1401
01:26:11,076 --> 01:26:12,442
<i>Reece in radio:
Iè, se pudemu permette.</i>

1402
01:26:12,444 --> 01:26:14,911
<i>TAD ON RADIO: Iè, nò, eiu
veramente scavà u stilu analogicu.</i>

1403
01:26:14,913 --> 01:26:17,414
<i>Uh, chì mi porta à u fattu
chì voi ragazzi sò difficiuli di truvà.</i>

1404
01:26:17,416 --> 01:26:19,049
(TRASCITURA DI CATENA)

1405
01:26:31,864 --> 01:26:34,197
(FUSILI CLICCANDO)

1406
01:27:09,835 --> 01:27:11,368
Sò ciò chì hè.

1407
01:27:15,507 --> 01:27:17,407
Cosa hè?

1408
01:27:22,514 --> 01:27:25,148
A mo banda di l'isula deserta.

1409
01:27:30,455 --> 01:27:33,356
Dì à qualcunu
chi dà una merda.

1410
01:27:34,860 --> 01:27:36,359
<i>(suona musica rock)</i>

1411
01:27:39,531 --> 01:27:42,098
<i>♪ Quandu u celu hè grisgiu ♪</i>

1412
01:27:44,770 --> 01:27:46,837
<i>♪ È a luna hè odiu ♪</i>

1413
01:27:49,007 --> 01:27:50,974
<i>♪ Seraghju falu per piglià voi ♪</i>

1414
01:27:53,011 --> 01:27:55,245
<i>♪ I radichi di a terra tremanu ♪</i>

1415
01:27:57,216 --> 01:27:59,416
<i>♪ Sinistru scopu ♪</i>

1416
01:28:01,386 --> 01:28:03,854
<i>♪ Bussendu à a vostra porta ♪</i>

1417
01:28:05,858 --> 01:28:07,991
<i>♪ Venite à piglià a mo manu ♪</i>

1418
01:28:14,233 --> 01:28:16,566
<i>♪ Burn away the goodness ♪</i>

1419
01:28:18,437 --> 01:28:20,570
<i>♪ Tu è eiu restemu ♪</i>

1420
01:28:22,841 --> 01:28:25,242
<i>♪ Avete vistu
l'ultima guerra? ♪</i>

1421
01:28:26,879 --> 01:28:29,079
<i>♪ Ebbè, eccu di novu ♪</i>

1422
01:28:31,216 --> 01:28:33,650
<i>♪ Sinistru scopu ♪</i>

1423
01:28:35,387 --> 01:28:37,621
<i>♪ Bussendu à a vostra porta ♪</i>

1424
01:28:39,858 --> 01:28:42,225
<i>♪ Venite à piglià a mo manu ♪</i>

1425
01:29:22,301 --> 01:29:24,334
<i>♪ Vi possu liberà ♪</i>

1426
01:29:26,338 --> 01:29:28,638
<i>♪ Fate riccu è sàviu ♪</i>

1427
01:29:30,943 --> 01:29:33,076
<i>♪ Pudemu campà per sempre ♪</i>

1428
01:29:34,947 --> 01:29:37,447
<i>♪ Fighjate in i mo ochji ♪</i>

1429
01:29:39,217 --> 01:29:41,584
<i>♪ Sinistru scopu ♪</i>

1430
01:29:43,455 --> 01:29:45,655
<i>♪ Bussendu à a vostra porta ♪</i>

1431
01:29:47,893 --> 01:29:49,993
<i>♪ Venite à piglià a mo manu ♪</i>

1432
01:29:56,401 --> 01:29:58,501
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1433
01:30:00,906 --> 01:30:02,505
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1434
01:30:04,609 --> 01:30:06,509
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1435
01:30:44,549 --> 01:30:46,282
<i>(suona musica punk)</i>

1436
01:31:08,306 --> 01:31:10,974
<i>♪ Ùn pudete micca
sparisce più ♪</i>

1437
01:31:10,976 --> 01:31:13,276
<i>♪ Vecu a to faccia
lurking fora di a finestra ♪</i>

1438
01:31:13,278 --> 01:31:15,378
<i>♪ Dici chì sì un trife,
Sò un annoiatu ♪</i>

1439
01:31:15,380 --> 01:31:17,514
<i>♪ Tu tocchi sè stessu,
Mettite a vostra faccia in u cuscinu ♪</i>

1440
01:31:17,516 --> 01:31:19,616
<i>♪ Ma a cosa divertente
circa tè hè ♪</i>

1441
01:31:19,618 --> 01:31:21,985
<i>♪ Ti ricurdati
per lascià daretu ♪</i>

1442
01:31:21,987 --> 01:31:24,054
<i>♪ È a cosa divertente
circa mè hè ♪</i>

1443
01:31:24,056 --> 01:31:26,723
<i>♪ Sò un membru
di a Brigata Destra ♪</i>

1444
01:31:35,500 --> 01:31:39,069
<i>♪ Ùn mi face micca differenza
chì latu sceglite ♪</i>

1445
01:31:39,071 --> 01:31:41,154
<i>♪ Chì latu perderà ♪</i>

1446
01:31:41,155 --> 01:31:43,238
<i>♪ Tuttu ciò chì ci hè da percive
hè ciò chì vogliu ♪</i>

1447
01:31:43,241 --> 01:31:44,441
<i>♪ E so
cumu pè ottene ♪</i>

1448
01:31:44,443 --> 01:31:46,443
<i>♪ Ma a cosa divertente
circa tè hè ♪</i>

1449
01:31:46,445 --> 01:31:48,545
<i>♪ Ti ricurdati
per lascià daretu ♪</i>

1450
01:31:48,547 --> 01:31:50,613
<i>♪ È a cosa divertente
circa mè hè ♪</i>

1451
01:31:50,615 --> 01:31:53,416
<i>♪ Sò un membru
di u dirittu ♪</i>

1452
01:32:08,133 --> 01:32:11,468
<i>♪ Brigata Destra ♪</i>

1453
01:32:14,673 --> 01:32:18,708
<i>♪ Brigata Destra ♪</i>

1454
01:33:04,523 --> 01:33:09,225
(SCORE DRAMATICO)

1454
01:33:10,305 --> 01:33:16,220
Supportaci è diventate membru VIP
per sguassà tutte l'annunzii da www.OpenSubtitles.org